匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我這句翻譯成英文~~~謝謝!!!?

請幫我這句翻譯成英文~~~謝謝!!!

((你身邊我像卑微的僕人~而在另個人的身邊卻像是被呵護的小公主))

已更新項目:

((在你身邊我像卑微的僕人~而在另個人的身邊卻像是被呵護的小公主))

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    翻譯成英文

    ((在你身邊我像卑微的僕人~而在另個人的身邊卻像是被呵護的小公主))

    "At your

    side I'm like a lowly humble servant, whereas at the side of the other person I'm like a well looked after little princess."

    2010-03-17 15:32:12 補充:

    "At your side I'm like a lowly humble servant, whereas at the side of the other person I'm like a well looked after little princess."

    參考資料: well looked after/ little princess - http://74.125.155.132/search?q=cache:DU0cOJUwZy8J:...
    • 登入以對解答發表意見
  • 槑仙
    Lv 6
    1 0 年前

    抱怨的詞句=越短越酷越好

    建議:

    I like a small servant (when I'm) with you, BUT I~ am the Little Princess with some other (else).

    @small VS little = 渺小人物 vs 被呵護的公主

    完整句:

    請參考其他大大

    • 登入以對解答發表意見
  • cola
    Lv 5
    1 0 年前

    I'm like a lowly servant in your side, but in someone's side, I'm like a princess be cherished.

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    在你身邊我像卑微的僕人~而在另個人的身邊卻像是被呵護的小公主

    I look like a humble servant when I am with you.

    By contrary, I was taken care like a little princess when I am with another one.

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 奎雅
    Lv 4
    1 0 年前

    ((At your side, I like a humble servant ~ while in others they seem to have been close personal care of the little princess))

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。