鬼娃 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯中文!! 有關醫學(急)

(1)

in the notation,V means visual acuity,od means oculus dexter or right eye,and OS means oculus sinister or left eyes.V os 20/40 +2 means the patient can read all of the 20/40 line and 2 letters on the next smaller line with his left eye

(2)

The purpose of visual acuity readings is to document the number of test characters a patient identifies correctly. if a patient misses one half of a line of letters, either that line or the previous line can be recorded. For example, vision may be recorded as 20/70 +2 or 20/50 -2,if half of the 20/50 line is read correctly. if, with OS covered and wearing distant correction,a patient reads “E FP TBE,”and OD covered he reads “E FP TOZ LPEDPBCBD,”his acuity is recorded as

用Google和Yahoo翻譯怪怪的語法不通

2 個解答

評分
  • Sen
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    (1)

    在標記上、V 代表視覺辨識力 ,od 源自於拉丁文oculus(眼) dexter(右) ,指右眼。os 源自拉丁文oculus(眼) sinister(左) ,指左眼。 舉例來說、V os 20/40 +2 表示求診者左眼可看到20/40這一行字的全部,並且可看到下一行小字的兩個字。

    (2)

    . if, with OS covered and wearing distant correction,a patient reads “E FP TBE,”and OD covered he reads “E FP TOZ LPEDPBCBD,”his acuity is recorded as

    視覺辨識力是用以紀錄求診者的文字辨識正確度。如果求診者可以辨識到某一行字的一半,在紀錄上可以用這一行或上一行來標示。舉例來說,如果剛好可辨認20/50這行的一半時、視力可以記成 20/70 +2 或 20/50 -2。如果求診者左眼蓋住而右眼戴遠距校正時、它可以讀到”E FP TBE” ,但在右眼蓋住而左眼戴遠距校正時,它可以讀到”E FP TOZ LPEDPBCBD”,則他的視覺辨識度會記為...

    ~~小毛

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我不確定是不是這樣,我用翻譯翻的!

    (1)

    在記數法, V平均值視敏度, od意味oculus右側或右眼睛,并且OS意味oculus陰險或左眼睛。 v os 20/40 2個平均值患者在下條更小的線路可能讀所有20/40線路和2份信函

    (2)

    視敏度讀取的目的將提供的測試字符的數量患者正確地識別。 如果患者錯過信函一半線路的,任一條該線路或早先線路可以被記錄。 例如,視覺

    不確定喔!!!

    應該是這樣吧!

    參考資料: 翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。