(英文) 英文地址街道名翻譯

Question

我想請問有誰知道英文街道名 LUMINARY CIR. 該如何翻譯成中文比較好呢?

就我所知道的意思翻譯實在有點奇怪,像是 發光圈 or 傑出 等等....

Answer 1

最佳解答

1140 LUMINARY CIR. APT. 120

Luminary是"傑出"沒錯

Cir.是Circle的縮寫，圓環的意思

Apt. 是Apartment，公寓

是美國佛羅里達州的地址嗎？

通常外國地名都用音譯

魯名納利圓環1140號之120公寓

如果要用意譯的話

傑出人士圓環1140號之120公寓

會很奇怪~~

2010-03-17 21:07:53 補充：

另外，Luminary也可以做"星體"的意思

星星圓環1140號之120公寓

也是怪~~

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 2

照意思翻：

星辰圓環

星星圓環

cir. 是圓環的意思

發音翻：

路米那瑞圓環

希望有幫到你

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 3

實際地址是

1140 LUMINARY CIR. APT. 120

2010-03-18 00:24:14 補充：

沒錯!

這地址是在佛羅里達州

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 4

第一個是星星的意思

第二個印象中是網管專業名詞

星光街嗎?

星光大道?

• 登入以對解答發表意見發佈