樂樂 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

麻煩幫忙翻譯(於0324前給我)

麻煩幫我翻譯一下(不過好像滿多的(汗)辛苦囉^^)

不用每個都翻完沒關係,但請至少翻譯一大部份可以嗎@@

請不要用Yahoo或Google的(因為這是要給英國看的報告=ˋ=)

謝謝^皿^~!

第一大部分:

紫外光硬化技術 造就柔軟防水衣

夏日午後發生雷陣雨的機率非常高,被突然下起的大雨淋成落湯雞,相信這種經驗很多人都有過,現在科學家成功研究出具有撥水功能的塗料,應用在織品上能有效達到防水的功用,而且這樣的防水衣不止透氣,穿起來還很柔軟。

每個家庭在換季的時候,都會把棉被和衣服拿到太陽下,曬過之後再收藏起來,目的是要利用陽光中的紫外線殺菌。現在科技發現,如果把紫外光的能量,應用在紡織品防水處理的技術上,還可以有效提升加工的成效。

在高分子實驗室裡,科學家利用紫外光能快速硬化塗料的優點,將波長介於 200 ~ 400 nm 的紫外光照射在紡織品上,透過紫外光的高能量,進入織品纖維表面的塗料內部,將具有撥水功能的化學樹脂,反應成高分子塗料,達到長效防水處理的功效。

紫外光照射技術所具備的無溶劑、快速乾燥、節省能源等特點,取代了傳統高溫環境加工的產製過程,不止降低了作業上的危險因素,還響應了節能、省碳的綠色環保概念。

這項防水技術在申請專利的同時,也已經和紡織產業以及廠商合作,相信在不久的未來,將對日常生活帶來極大的貢獻。

第二大部分:

會思考的衣服

據國外媒體報導,一名新加坡家在比利時正研製世界上首件懂得思考的智慧服,它的賣點是不但可以監察健康情況,還可以通過建立全面的個人資料庫來自動調節主人的心情。科學家們表示,這些個人資料隨時都可以使用,例如當你失落沮喪的時候,它便重播出你的座佑銘或一句你曾經聽過的勵志說話。科學家指出,傳統人工智慧衣服只是在衣服外加上電子設備,但會思想的智慧衣服內置儀器,不但能夠集人們的資料和資料,而且懂得分析處理這些資料,加以適當的應用,所以它們不但能夠提醒人們別忘記帶鎖匙銀包之類隨身物件,亦可以準確探測穿者身在何處、正在做什麼以及身邊各種聲音、光線和動作等等,並且能夠測知穿它的人健康是否有問題、是否受到任何安全威脅。 而智慧衣服透過天線與衣櫃內其他智慧衣服交換情報,並且將這些資料貯存起來,為衣服主人累積記錄,建立一個完整的資料庫,適當時加以運用有關資料,例如它會感應探測人們的心理精神狀態,在適當的時候,便會播出一段有助紓緩主人低落情緒的說話或者生活片段。 科學家希望這種衣服可以幫助人們處理一切日常瑣事,令人們有充裕時間改善生活文化。

第三大部分:

科技新紀元--奈米科技

奈米科技,是1990年才逐漸為人所知的科技領域。然而十年的時間,全世界先進國家無不全力發展奈米科技、研發奈米材料,將這項科技定位為國家發展計畫;奈米科技,是二十一世紀的經濟新希望,也將是改變產業結構、生活方式的第四次工業革命。它也是在全球經濟不景氣之下,還加緊投資數百億美元研發的顛覆性技術。有人推測:奈米科技對人的影響,將遠超過半導體和資訊科技的影響。

奈米科技是什麼?奈米(nanometer)是度量單位,是十億分之一米。在這個刻度之下的元件,它的物理性質與化學性質已不同巨觀時的現象(量子效應明顯),透過這些改變,電子與資訊工業可以發展出體積更小、更節約能源的材料與元件,這對資源有限的地球,將是永續發展的革命性科技。

第四大部分:

奈米科技衣服

紡織業因應消費者對於抗紫外線、保暖和抗菌防臭的需求,而發展出各種以奈米纖維製做的衣物。一般而言,羊毛和聚酯纖維的紫外線透光率最低;深色的透光率比淺色的低。夏天穿起來較舒適的棉、麻衣服,反而對紫外線無防護作用,因此,把會吸收紫外線的二氧化鈦、氧化鋅等金屬氧化物做成奈米粉體,再以嵌或塗佈的方式,使紡織纖維中結合住這些微粒,便可以加強它們吸收紫外線的能力。遠紅外線保暖衣物也應用到奈米科技,陶瓷材料含有許多金屬氧化物,最能發射出遠紅外線,做成陶瓷微粉之後,效果更好。陶瓷微粉以吸附或加入樹脂塗層劑的方式固著在纖維中,衣服穿在身上,遠紅外線被人體吸收,產生熱能,進而促進體內血液循環。

抗菌防臭的原理主要是利用金屬離子,尤其是銀離子,這些金屬吸附細菌的酵素,使它們失去功能而遭到破壞。這種反應還會不斷發生,達到個個擊破的效果。有些金屬例如銅、鋅,則有除臭效果。將這些金屬做成奈米大小的微粒混入紡絲中,做成衣服、口罩、襪子等,就可抑制細菌的滋生,把臭氣分解掉。

第五大部分:

新手媽媽最擔心的就是寶寶的健康,但是小嬰兒無法向媽媽說:「我不舒服~」Chris Ebejer 有感而發,花了6年的時間研發,把熱感應顏料加入柔軟的嬰兒衣,當嬰兒的體溫過高超過37度,衣服就會變成白色,警告媽媽「我發燒了~!」

謝謝~麻煩了~

已更新項目:

請問你是自己翻的嗎@@

不是利用字典齁@@

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    因為太長

    無法直接在這裡傳

    我傳到你電子信箱

    希望有幫助

    2010-03-17 18:11:59 補充:

    我發現信箱也不能傳

    我一點一點給你

    The first major part:

    The ultraviolet ray hardening technology accomplishes the soft tarpaulin summer day afternoon to have the thunder shower probability to be high, the heavy rain which gets down suddenly is drenched the drenched chicken,

    2010-03-17 18:12:25 補充:

    believed that this kind of experience many people have had, now the scientist succeeds studies has dials the water function the coating, applies can achieve waterproof effectively on the fabric the function, moreover such tarpaulin continues the ventilation, puts on is also very soft.

    2010-03-17 18:12:42 補充:

    Each family in changes to the clothing of the new season, can attains the cotton-wadded quilt and clothes under the sun, after having exposed to the sun, collects again, the goal is must use in the sunlight the ultraviolet ray sterilization.

    2010-03-17 18:13:18 補充:

    Now the science and technology discovered that if the ultraviolet ray energy, applies in the textile waterproofing processing technology, but may also promote the processing effectively the result. In the high polymer laboratory,

    2010-03-17 18:13:34 補充:

    the scientist uses the ultraviolet energy of light rapid hardening coating the merit, is situated between 200 ~ 400 nm the wave length the ultraviolet rays to shine on the textile, by the ultraviolet ray high energy,

    2010-03-17 18:13:49 補充:

    enters the fabric textile fiber surface in the coating, will have dials the water function chemistry resin, responded the high polymer coating, achieves persistent effect waterproofing processing the effect.

    2010-03-17 18:14:04 補充:

    The ultraviolet ray illumination technology has non-characteristics and so on resolver, rapid drying, energy conservation, substituted for the traditional high temperature environment processing to produce the system process,

    2010-03-17 18:14:18 補充:

    continued reduced in the work hazard factor, but also responded the energy conservation, the province carbon green environmental protection concept. This waterproof technology during application patent,

    2010-03-17 18:14:33 補充:

    also already with the textile industry as well as the manufacturer cooperation, believe in the near future, will bring the enormous contribution to the daily life.

    2010-03-17 18:14:48 補充:

    The second major part: Will ponder clothes reported according to the overseas media, a Singapore will be developing in the world in Belgium first to understand that not only the ponder the wisdom clothing,

    2010-03-17 18:15:04 補充:

    its selling point will be may supervise the healthy situation, but may also through establish the comprehensive individual information bank from to move adjusts master's mood.

    2010-03-17 18:15:21 補充:

    The scientists indicated that these individual material momentarily may use, for example, when you lose is depressed, it then rebroadcasts your place to bless the inscription or you had listened pursues a goal with determination the speech.

    2010-03-17 18:15:36 補充:

    The scientist pointed out that traditional artificial wisdom clothes are only on clothes in addition electronic installation, but meets the thought the wisdom clothes built-in instrument, not can only finish the collection people's material and the material,

    2010-03-17 18:15:48 補充:

    moreover understood that analysis processing these material, perform the suitable application, not only therefore they can finish remind the people not to forget that a belt key silver package and so on thing,

    2010-03-17 18:16:31 補充:

    may also survey the putting on body along with in where, to make anything accurately as well as side each kind of sound, optical fiber and movement and so on, and can finish measure that the knowledge put on its person health whether to have the question,

    2010-03-17 18:16:48 補充:

    whether to receive any security threat. But wisdom clothes by in antenna and closet other wisdom clothes exchange information, and stores these material, accumulates the record for clothes master, establishes a complete information bank,

    2010-03-17 18:17:03 補充:

    is suitable when performs to utilize the pertinent data, for example it will induce surveys people's psychological state of mind, will be suitable, will then broadcast that a section will be helpful to relieve the master low mood the speech or the life fragment.

    2010-03-17 18:17:18 補充:

    The scientist hoped that this kind of clothes may help the people to handle all daily trivial matters, makes the people to have the abundant time improvement life culture. The third major part: Technical epoch--A nanometer technical nanometer science and technology,

    2010-03-17 18:17:31 補充:

    is the tech area which in 1990 only then gradually the manner knew. However ten year, the world advanced countries develop a nanometer science and technology, research and development nanomaterials all with all one's strength,

    2010-03-17 18:17:44 補充:

    this technical localization for national development plan; A nanometer science and technology, is the 21st century's economical new hope, also will be changes the industrial structure, the life style fourth Industrial Revolution.

    2010-03-17 18:18:03 補充:

    Under it is also is not booming in the global economic, but also steps up to invest several hundred hundred million US dollars research and development the subversive technology. Some people extrapolated:

    2010-03-17 18:18:16 補充:

    A nanometer science and technology to the human the influence, will surpass the semiconductor and the information science and technology influence far. What is a nanometer science and technology? Nanometer (nanometer) is the Unit of measurement, is 1/1000000000 meters.

    2010-03-17 18:18:41 補充:

    Under this scale division part, its physical property and time chemical property already different great view phenomenon (quantum effect obvious), by these changes, electronic and the information industry may develop the volume to be smaller,

    2010-03-17 18:19:10 補充:

    the more frugal energy material and the part, this to the resources limited Earth, will be the revolutionary science and technology which continues forever to develop. The fourth major part:

    2010-03-17 18:19:22 補充:

    The nanometer technical clothes textile industry in accordance to the consumer regarding the anti-ultraviolet ray, maintains warmth with the antibacterial against smelly demand, but develops each kind by the nanometer textile fiber make clothing.

    2010-03-17 18:19:33 補充:

    Generally speaking, the wool and polyester fiber's ultraviolet ray transmittance is lowest; Deep color transmittance compared to tinted low. In the summer puts on the comfortable cotton and kapok, hemp clothes,

    2010-03-17 18:19:57 補充:

    instead to ultraviolet ray non-protection, therefore, will absorb metal oxide compounds and so on ultraviolet ray's titanium dioxide, zinc oxide to make the nanometer powder body, will inlay or Tu Bu the way again,

    2010-03-17 18:20:11 補充:

    will cause in the textile fiber to unify these particles, then may strengthen them to absorb ultraviolet ray's ability. The remote infrared ray maintains warmth the clothing also to apply a nanometer science and technology,

    2010-03-17 18:20:22 補充:

    the ceramic material includes many metal oxide compounds, most can launch the remote infrared ray, after making the ceramic fine powder, the effect is better. The ceramic fine powder adsorbs or joins the resin coating agent the way to adhere firmly in the textile fiber, clothes put in the body,

    2010-03-17 18:20:34 補充:

    the remote infrared ray by the human body absorption, is had the heat energy, then promotes in vivo blood circulation. The antibacterial against smelly principle mainly uses the metallic ion, particularly the silver ion,

    2010-03-17 18:20:57 補充:

    these metal adsorption bacterium's enzyme, causes them to lose the function to be destructed. This kind of response unceasingly will also occur, achieves the effect which will all defeat. Some metal for example copper, zinc,

    2010-03-17 18:21:06 補充:

    then has deodorizes the effect. Makes a nanometer size these metals the particle to mix in the spinning, makes clothes, the mouthpiece, the sock and so on, may suppress bacterium's multiplying,

    2010-03-17 18:21:16 補充:

    decomposes the ozone. The fifth major part: Novice mother most worries is baby's health, but the young baby was unable to mother saying:“my uncomfortable ~” Chris Ebejer exploded not without reason,

    2010-03-17 18:21:21 補充:

    has spent 6 year research and development, induced the pigment to join the soft baby clothes hotly, when baby's body temperature has been excessively excellent 37 degrees, clothes will turn the white, warned that mother “I has had a fever ~!”

    夠我把它翻成finish不知可否

    2010-03-17 18:22:27 補充:

    終於

    我弄了好久

    希望你可以選我為最佳回答

    雖然很亂

    但也是不得已的

    太長了

    加油!!!

    參考資料: 自己和網路, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫, 上面有寫
還有問題?馬上發問,尋求解答。