匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 10 年前

可不可以幫我翻譯一下勒? <括弧裡的解釋不一定對喔>

Few passers-by realize, though, that Mr. Nasseri(邁爾漢•卡里米•納賽里,一位伊朗難民), a psychologically fragile man who has lived in the Terminal 1 of Roissy-Charles de Gaulle International Airport(法國巴黎查爾斯•戴高樂國際機場) for the last 16 years. Fewer still know that Mr. Nasseri has a contract that he signed with Mr. Spielberg's production company, DreamWorks SKG, several years ago.

But Mr. Nasseri's story is hardly the heartwarming(激發同情心的) tale of a stateless(沒有國家的)refugee who finds love in an airport terminal. Nor is it the rags-to-riches(白手起家) story of a hapless(不幸的) homeless man who sells his story to Hollywood, as many news reports suggest. It is far more dismal(憂鬱的) and can be summed up in a few harsh words: mental illness, isolation, abandonment.

By most accounts(描述), Mr. Nasseri was born in Iran in 1945. For years he told people that he was the son of a British nurse who had had an affair(婚外情) with his Iranian father. Sometimes he said the woman was a Dane(丹麥人). But there's nothing in his appearance that suggests a mixed heritage and he now denies ever making such claims. He insists, instead, that journalists fabricated(偽造) the story.

According to that version of his story, he was sent back to Europe and bounced around on dwindling(緊縮的) resources, both mental and financial. He was granted refugee status in Belgium in the early 1980's but by the end of the decade was adrift in Paris, penniless and paperless. He has been at the airport since 1988, when he was turned back from a flight to Britain.

5 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    很少有路人看到,雖然,納塞裡先生(邁爾漢•卡里米•納賽裡,一位伊朗難民),一個心理脆弱的人誰住在終端 1魯瓦西戴高樂國際機場(法國巴黎查爾斯•戴高樂國際機場),在過去的16年。更少知道納塞裡先生有一個合同,他簽署了斯皮爾伯格先生的製作公司,夢工廠,數年前。

    不過,納塞裡先生的故事,是很難的感動(激發同情心的)故事的無國籍(沒有國家的)難民愛誰發現在機場大樓。也不是白手起家到財富(白手起家)一個不幸的故事(不幸的)無家可歸的人誰賣給他的故事的好萊塢,許多新聞報導顯示。這是更為糟糕(憂鬱的),可以總結一些苛刻的話:精神病,孤立,被遺棄。

    根據大多數帳戶(描述),納塞裡先生出生在伊朗1945年。多年來,他告訴人們,他是兒子的英國護士誰不得不外遇(婚外情)與伊朗的父親。有時他說,這名婦女是丹麥(丹麥人)。但是沒有什麼在他的外觀,顯示混合遺產,他現在否認作過這種索賠。他堅持相反的是,記者金屬製品業(偽造)的故事。

    據該版本的他的故事,他被送回歐洲,反彈時許減少(緊縮的)資源,包括精神和經濟上。他被給予難民地位在比利時 80年代初,但在結束了10年漂泊在巴黎,身無分文和無紙化。他一直在機場自1988年以來,當他轉身從飛往英國。

    thank.

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

    • 登入以對解答發表意見
  • 這什麼鳥...= =

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 二哥
    Lv 7
    10 年前

    很少有路人看到,雖然,納塞裏先生(邁爾漢•卡裏米•納賽裏,一位伊朗難民),一個心理脆弱的人在誰的魯瓦西一號住戴高樂國際機場(法國巴黎查爾斯•戴高樂國際機場),在過去的16年。更少知道納塞裏先生有一個合同,他與斯皮爾伯格先生的制作公司,夢工廠簽署數年前。

    不過,納塞裏先生的故事,是很難的感動(激發同情心的)為無國籍(沒有國家的故事)難民誰發現在機場大樓的愛。也不是白手起家到財富(白手起家)的不幸(不幸的故事)無家可歸的人誰賣給他的故事的好萊塢,許多新聞報道顯示。這是更為糟糕(憂郁的),可以歸結為幾句嚴厲的詞:精神疾病,隔離,放棄。

    根據大多數帳戶(描述),納塞裏先生出生在伊朗1945年。多年來,他告訴人們,他是一名英國護士誰的兒子有過外遇(婚外情)與伊朗的父親。有時他說,這名婦女是丹麥(丹麥人)。但在他的外表沒有任何跡象表明混合遺產,他現在否認作過這種索賠。他堅持,相反,記者是金屬制品業(偽造)的故事。

    據認為他的故事版本,他被送回歐洲,反彈減少(緊縮的)資源,包括精神和經濟上左右。他獲準在八十年代初期的難民身份,但在比利時的在2010年前在巴黎,身無分文和無紙化落後。他在機場自1988年,當他轉身從飛往英國的航班。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。