promotion image of download ymail app
Promoted
築`` 發問時間: 娛樂與音樂電影 · 1 0 年前

急 裘汀史芭克絲 - Postcard 歌詞翻譯

It's pouring outside, and my roof is leaking

I just let the raindrops bleed out the ink from my notebook sheets, and

Today's a Thursday, and then it's three days late

I marked on the calendar, and circled today's date

This is the last straw, this isn't life here

I'm packing my dreams up, and leaving my nightmares

And they save the west til you feel the sunset

And there you'll become a star

So I traded my skinny jeans for dreams and limousines

And I'm gone

I'll send you a postcard, saying I'm alright

On the back, that I'm in love with life

I'll send you a postcard, and sign my name in the stars

My radio's turned up, a full tank in my car

And I promise we'll be together

I'll never say never, I'll always remember goodbye

'Cause I gotta go

I'll send you a postcard

Smashing on the gas, 95 on the highway

Got about a thousand more miles to go, I might make it by Friday

The road's never ending, I never slow pace, and

The choice is now all mine, for my destination

They ask why I'm rushing, my dreams are waiting

So fasten your seatbelt, 'cause I'm gonna make it

And they save the west til you feel the sunset

And there you'll become a star

So I traded my skinny jeans for dreams and limousines

And I'm gone

I'll send you a postcard, saying I'm alright

On the back, that I'm in love with life

I'll send you a postcard, and sign my name in the stars

My radio's turned up, a full tank in my car

And I promise we'll be together

I'll never say never, I'll always remember goodbye

'Cause I gotta go

I'll send you a postcard

I'll send you a postcard

To whom it may concern, whoever this gets to

There's no looking back, I took off my rearview

Got my hopes on the passenger side

There's only room for two

And I'll

I'll send you a postcard, saying I'm alright

On the back, that I'm in love with life

I'll send you a postcard, and sign my name in the stars

My radio's turned up, a full tank in my car

And I promise we'll be together

I'll never say never, I'll always remember goodbye

'Cause I gotta go

I'll send you a postcard

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    圖片參考:http://online.sccnn.com/gif8/042/dhgif108.gif

    小外您好,

    很榮幸能為您解答.

    問題:急 裘汀史芭克絲 - Postcard 歌詞翻譯

    回答: 一般我不太喜歡去翻譯歌詞,因為要達到那歌的意境有時候英文的字是隨著句型的變化而有不同的意思.

    不過我還是盡量的為您翻譯.但是我並沒有"逐字翻譯"喔!因為要讓整首歌意思通順,希望您能見諒!

    It's pouring outside, and my roof is leaking外面正下著傾盆大雨而我的屋頂正在漏水

    I just let the raindrops bleed out the ink from my notebook sheets, 我只是讓雨水將墨水沖刷出我的筆記本. [或是 我只是讓雨水將筆記本上的墨汁模糊了]

    And Today's a Thursday, and then it's three days late今天是星期四是在它[那事]的3天後

    I marked on the calendar, and circled today's date我在日歷上做了記號並將今天的日期圈了起來

    This is the last straw, this isn't life here這是最後一根稻草, 這不是該有的生活,或是 [這是壓垮我的最後一根稻草]

    I'm packing my dreams up, and leaving my nightmares我收起了我的夢想留下了我的夢靨

    #1 And they save the west til you feel the sunset將他們保存起來直到你感覺到夕陽西下

    And there you'll become a star而你將會成或為一顆星星#1

    So I traded my skinny jeans for dreams and limousines所以我用我的豪華轎車及緊身牛仔褲去交換只為了夢想

    And I'm gone然後我走了

    #2 I'll send you a postcard, saying I'm alright我會寄一張明信片給你告訴你我很好[讓你知道我很好]

    On the back, that I'm in love with life在背面用上我的生命及愛

    I'll send you a postcard, and sign my name in the stars我會寄一張明信片給你, 在星空下簽上我的名字

    My radio's turned up, a full tank in my car我的收音機是開著車子也加滿了油

    And I promise we'll be together我答應保我們會在一起

    I'll never say never, I'll always remember goodbye我將再不說永不, 我會永遠記得這別離

    'Cause I gotta go因為我得離開[得走了]

    I'll send you a postcard我會寄一張明信片給你#2

    Smashing on the gas, 95 on the highway在高速公路上時速95(排放著瓦斯氣體→不太順)汽車在高速公路上以時速95英里的高速行駛著留下了一些細碎的氣體

    Got about a thousand more miles to go, I might make it by Friday還有大約1000多英里要開我想到達目的地會是在星期五

    The road's never ending, I never slow pace, 這路沒有盡頭我也不會放慢速度and

    The choice is now all mine, for my destination而我所做的選擇全是為了我的目標

    They ask why I'm rushing, my dreams are waiting

    So fasten your seatbelt, 'cause I'm gonna make it他們問我為什麼那麼匆忙[因為]我的夢想在等著我所以繫好你的安全帶因為我要完成它

    [And they save the west til you feel the sunset

    And there you'll become a star

    So I traded my skinny jeans for dreams and limousines

    And I'm gone]* 是重覆#1

    圖片參考: http://i70.photobucket.com/albums/i86/counselorsta...

    希望對您有幫助Claudia祝福您

    貼心小叮嚀:尊重自己的發問也尊重回答者的辛勞,請勿隨意刪題!!!

    2010-03-27 06:22:18 補充:

    Dear 小外Yahoo不讓我補充只好到這裡了

    [I'll send you a postcard, saying I'm alright

    On the back, that I'm in love with life

    I'll send you a postcard, and sign my name in the stars

    My radio's turned up, a full tank in my car

    And I promise we'll be together

    2010-03-27 06:22:32 補充:

    I'll never say never, I'll always remember goodbye

    'Cause I gotta go

    I'll send you a postcard

    I'll send you a postcard] * 是重覆#2

    2010-03-27 06:22:59 補充:

    {To whom it may concern, whoever this gets to給敬啟者,不管誰收到

    There's no looking back, I took off my rearview不能往回看了, 我卸下了我的後視鏡

    Got my hopes on the passenger side我的希望全在乘客座上的你

    There's only room for two那的空間只適合2個人而我將會得到

    And I'll }這段的翻譯在這首歌裡有點“突兀”,請見諒!

    2010-03-27 06:23:39 補充:

    [I'll send you a postcard, saying I'm alright

    On the back, that I'm in love with life

    I'll send you a postcard, and sign my name in the stars

    My radio's turned up, a full tank in my car

    And I promise we'll be together

    2010-03-27 06:24:03 補充:

    I'll never say never, I'll always remember goodbye

    'Cause I gotta go

    I'll send you a postcard ] * 是重覆#2

    上面參考資料填錯了這可是【貨真價實】我翻譯的~~唉!寫習慣Claudia+internet了....慘的咧!!!

    參考資料: Claudia+internet
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。