阿帥 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我把下面兩段文字翻成英文

我家有4個成員,爸爸、媽媽、姐姐和我,爸爸是個賣茶的,長的壯壯的,但個性卻很溫和,我做錯事時,不會苛責我,反而跟我講一些做人處事的道理,媽媽個家庭主婦,個子比較嬌小,但聲音可是蠻高的,她的個性比較急躁,和我一樣,姐姐還是個學生,半工半讀自己賺學費,平常也很照顧我,是個好姐姐

我想把這封信獻給媽媽,你雖然有時候很撈叨,但在我成績不好或心情低落時,也會逗我開心,在我生病時, 你總是無微不至的照顧我,我很感謝你對我付出的一切,在未來的日子裡,我會加倍的孝順你,來報答你對我的養育之恩

已更新項目:

請不要複製之前的回答

3 個解答

評分
  • 秀珍
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    我家有4個成員,爸爸、媽媽、姐姐和我,爸爸是個賣茶的,長的壯壯的,但個性卻很溫和,我做錯事時,不會苛責我,反而跟我講一些做人處事的道理,媽媽個家庭主婦,個子比較嬌小,但聲音可是蠻高的,她的個性比較急躁,和我一樣,姐姐還是個學生,半工半讀自己賺學費,平常也很照顧我,是個好姐姐

    There are four members in my family, Dad, Mom, my elder sister and I. My Dad, who is strong physically but very moderate, is selling tea. When I made mistakes, he would not blame me; instead, he told me the ways of how to deal with things and people. My mom is a housewife. She is relatively short but her voice is pretty high. Her personality tends to be more impatient. My sister is a student just like me. She studies and earn her tuition on her own, and usually takes good care of me. She is a great sister.

    我想把這封信獻給媽媽,你雖然有時候很撈叨,但在我成績不好或心情低落時,也會逗我開心,在我生病時, 你總是無微不至的照顧我,我很感謝你對我付出的一切,在未來的日子裡,我會加倍的孝順你,來報答你對我的養育之恩

    I want to dedicate this letter to my mom. [Mom] although you nag sometimes , you bring me laughter and joy when I am sick. You always take care of me all the times. I am thankful for what you have done for me. In the future, I will take care of you doubly to repay what you have given to me.

  • 1 0 年前

    欸欸不要用翻譯機啦= =

    那個根本就不能用

  • 1 0 年前

    My family has 4 members, daddy, mother, the elder sister and I, daddy is sells the tea, long strong, but the individuality is very actually temperate, when I make the wrong thing, will not castigate me, instead will speak the truth which with me some personhoods will handle matters, mother the housewife, the stature is quite petite, but sound but high, her individuality will be quite irritable, will be the same with me, the elder sister will be a student, work-study program gains the school expense, usually also very much will look after me, will be a good elder sister

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。