張張 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我將有關於個人對(朋友)的觀點定義中翻英

請英文功力相當強的大大幫我翻譯~很急~謝謝orz

所謂的朋友,就是在朋友陷入困境時,能不離不棄,適時伸出援手,扶持一把,使他不會跌倒;

當朋友內心感到徬惶不安時,能當他精神的的導師,燃起他心中一絲希望的一盞明燈。這也正如妳所言的:「Friend is someone you can depend on .」

朋友之間的交往,要出自於內心的真誠,彼此互相信賴,懂得相互包容,與尊敬對待。唯有如此,才能建立不渝的友情。若是雙方欠缺信賴,一旦懷有不良企圖的人進行挑撥離間,惡意造謠中傷,以前所建立的友情,也將出現難以彌補的裂痕!

朋友就像一面鏡子,可以讓妳看清自己的服裝儀容是否整齊清潔。真正的朋友不會縱容妳所犯下的過失,會出面糾正妳的缺點與過錯,但會包容妳。朋友就像一座知識寶庫,可以開闊妳的視野,增加妳的知識,豐富妳的心靈。這是我個人對何謂朋友的觀念想法。

已更新項目:

在此由衷謝謝winne大大熱情翻譯^^~但~我不要翻譯軟體><"

2 個已更新項目:

怡君 謝謝您@@"

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ★~我幫你翻譯吧>..<~☆

    中文:

    所謂的朋友,就是在朋友陷入困境時,能不離不棄,適時伸出援手,扶持一把,使他不會跌倒;

    當朋友內心感到徬惶不安時,能當他精神的的導師,燃起他心中一絲希望的一盞明燈。這也正如妳所言的:「Friend is someone you can depend on .」

    朋友之間的交往,要出自於內心的真誠,彼此互相信賴,懂得相互包容,與尊敬對待。唯有如此,才能建立不渝的友情。若是雙方欠缺信賴,一旦懷有不良企圖的人進行挑撥離間,惡意造謠中傷,以前所建立的友情,也將出現難以彌補的裂痕!

    朋友就像一面鏡子,可以讓妳看清自己的服裝儀容是否整齊清潔。真正的朋友不會縱容妳所犯下的過失,會出面糾正妳的缺點與過錯,但會包容妳。朋友就像一座知識寶庫,可以開闊妳的視野,增加妳的知識,豐富妳的心靈。這是我個人對何謂朋友的觀念想法。

    英文 :

    The so-called friends, that is, a friend in trouble, they can stubbornly persists, timely helping hand to support one, so that he would not fall;

    When a friend Pang Huang inner feeling uneasy, they can mentor when his spirit, kindled a glimmer of hope in his mind as a beacon. This is also, as the Ni said: "Friend is someone you can depend on."

    Exchanges between friends, to come from in the heart of sincerity, trust each other, understand that mutual tolerance and respect to treat. Only in this way in order to build enduring friendship. If both the lack of trust, once people harbor ill intent to sow dissension, malicious slander, previously established friendship, it will appear irreparable rift!

    A friend is like a mirror, you can just put your own clothing to see whether the clean and tidy appearance. True friends do not condone the fault committed by Ni, Ni will come forward to correct the shortcomings and mistakes, but will be inclusive Nai. A friend is like a treasure house of knowledge, you can broaden the vision of Ni increased Ni knowledge, rich Ni mind. This is my personal idea of what is meant by the concept of a friend.

    參考資料: 網路+自己
  • 1 0 年前

    嗨~我也是新手.多多指教~

    The so-called friend, is when the friend falls into the difficult position, can not be abandoned, at the right moment stretches out aids, supports, will cause him not to tumble; When the friend innermost feelings feel the fear not ampere hour, can, when his spirit teacher, ignites in his heart a hope beacon light. Just like this also you say: “Friend is someone you can depend on.” Between friend's contact, must stem from the innermost feelings sincerity, each other trusts mutually, understands contains mutually, with respect treatment. Only has so, can establish the faithful friendship. If both sides are short of the faith, once harbors the bad attempt person to carry on sows dissension, the evil intention fabricates a rumor stabs, before establishes friendship, also will present the fissure which makes up with difficulty! The friend looks like the mirror, may let you see clearly own clothing correct manners discipline whether neat clean. The genuine friend will not tolerate the error which you will violate, will act to correct your shortcoming and the mistake, but will contain you. The friend looks like a knowledge treasure house, may widen your field of vision, increases your knowledge, enriches your mind. What is this I to friend's idea idea.

    我茶道的只有這樣.謝謝囉~^^

還有問題?馬上發問,尋求解答。