妞  發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請幫我看看這樣翻譯是對的嗎

The captain,a cantankerous individual with the reputation of being excessively strict

有一位船長,聽說他是非常難相處的一個人,對人是非常嚴厲的

已更新項目:

The captain,a cantankerous individual with the reputation of being excessively strict,wrote in the ship’s log﹕“The first mate was drunk last night.”整句是這樣的

2 個解答

評分
  • evan
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    應該這樣說:

    船長是個脾氣暴躁老是抱怨的人,出了名的待人過度嚴苛,他在航海日記(log)寫著,"昨晚大副(first mate)喝醉了."

    2010-03-20 17:16:27 補充:

    航海日記修正為航海日誌

  • 老登
    Lv 7
    10 年前

    英文句子好像不太完整! 沒寫完的樣子.

還有問題?馬上發問,尋求解答。