緊急>\”< 德文翻譯 20點贈送~!

請問各位高手,以下這句德文該怎麼翻譯才好

Spießer sind keine Fleischstäbchen, sondern eine besondere Gattung von Lebewesen. Sie leben unter uns und mit uns.

查了很久的單字+google

還是不知道前面那一句應該要怎麼翻Q_Q

已更新項目:

忘記說明,請勿用翻譯軟體喔^^"

2 個已更新項目:

這是本文,有興趣的可以點進去看看唷~

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5170079,00.ht...

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Spießer 是形容一種人群, 不限男女老幼, 人種職業. 這種族群只生活在自己的世界, 有著狹窄的眼界及空間, 不願接受改變 ,學習. 拒絕及排斥所有不同於自己的文化及人事物. 性格頑固, 守舊, 保守, 孤立, 小氣, 愛計較, 愛訓人, 井底之蛙.

    相當口語化的德文, 不知中文如何形容這樣的人?? 所以先用井蛙族代替.

    Spieß 是烤肉串或者歐洲中古世紀的一種長劍或矛之類的武器.

    Fleischstäbchen 是用絞肉捏成肉餅子煎後完成的一道傳統菜.

    Spießer sind keine Fleischstäbchen, sondern eine besondere Gattung von Lebewesen. Sie leben unter uns und mit uns.

    這句話可以這樣解釋:

    井蛙族不是煎肉餅子. 而是生物中的一種特殊的品種. 他們與我們一起生存並一起生活著-

    德文一些字後加上er 就變成一種人. 例如德文是Deutsch 加上er 就變成Deruscher 德國人的意思. 這裡Spieß 原意後加上er 就形容這種人群. 作者用來跟煎肉餅子這傳統菜串在一起形容標上標題, 所以第一句或很難將原意翻出, 讓不知情的人難了解. 所以只照原意翻出, 需要潤飾. 看原文可知這個字跟烤肉串或煎肉餅子沒多大關係.

    Das Wort geht zurück auf die Spießbürger im Mittelalter. Diese verteidigten ihre Stadt zu Fuß, nur mit einem Spieß bewaffnet. Heute verteidigen Spießbürger die gesellschaftlichen Normen.

    Spiesser這個字的由來回到歐洲中古時期, 井蛙族群只用矛之類的武器徒步去保衛自己的城市, 今天的井蛙族防衛社會上的一切準則.

    所以要先將原意解釋出或者將烤肉串或肉餅子用別的話形容, 才能明瞭些.

    參考資料: 自己及網路
  • 7 年前

    "您好!

    誠心為您推薦一家翻譯社『后冠翻譯社』,免費200字試譯服務,供您參考使用唷!

    后冠是政府立案的翻譯社,提供相關專業領域的外籍母語人士翻譯,使您與客戶間溝通無障礙,為您創造最大的價值!

    學生還享有優惠折扣唷!

    后冠提供各式論文、合約、科技及醫學翻譯、口譯等服務。

    歷年來執行過大量翻譯專案,政府機關/企業技術文件至一般個人/學生期刊翻譯皆有豐富經驗,成為業界翹楚。

    詳情請至http://translation.crowns.com.xn--tw,-cc0en8x7lsgl...

    電話:02-2568-3677

    信箱:service@crowns.com.tw"

  • 1 0 年前

    我看了文章,我倒覺得這裡的Spieß要採音譯來翻,

    所以我會把它翻成”施皮斯人”。由文章判斷,感覺就是那些中規中矩、

    很遵守法律、生活有規律的人。

    Spießer sind keine Fleischstäbchen, sondern eine besondere Gattung von Lebewesen. Sie leben unter uns und mit uns.

    斯皮斯人(Spießer )不是肉串,而是一種特別的生物種類。

    他們在我們之間和我們住在一起。

    希望有幫上您的忙!^ ^

    2010-03-21 20:32:28 補充:

    上面的大大回答得很好,我要補充一下,他還有拒絕改變的特質。

    參考資料: 德文系學生
  • 1 0 年前

    A:Spießer sind keine Fleischstäbchen, sondern eine besondere Gattung von Lebewesen. Sie leben unter uns und mit uns.

    Spießer 是沒有肉枝但一類特殊的生物。 他們住在我們當中,和我們一起。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    是這樣嗎?

    非利士人不是一個烤肉串,但某一物種的生物。他們生活在我們中間,與我們

還有問題?馬上發問,尋求解答。