橘子貓 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

醫護英文文章翻譯

誰能幫忙我翻譯這幾段文章呢??

借助翻譯軟體翻出來的句子總是不順暢...

麻煩哪位大大抽空幫忙~~拜託...拜託...

The most recently published data from the American Association of Poison

Control Centers (AAPCC) show that in 2006 there were more than 2.4 million

reported poisoning exposures in the United States. Most of these exposures

were treated at home with no medical intervention,but almost one fourth were

treated in a health care facility

Annual costs related to poisoning are estimated to be billions of dollars.3

Poisoning can result from exposure to a variety of substances, ranging from

cosmetics to pesticides. prescription and over-the-counter medications account

for nearly one half of the poisoning exposures reported in the United States.

The most common medication poisonings in adults (in order of prevalence)

include analgesics; sedatives, hypnotics,and antipsychotics; antidepressants;

cardiovascular drugs; anticonvulsants; antihistamines;hormones and hormone

antagonists;antimicrobials; stimulants and illicit drugs;cough and cold

preparations; muscle relaxants;topical preparations; gastrointestinal

preparations; and miscellaneous drugs

Poisoning from medications can happen for a variety of reasons, including

intentional overdose, inadvertently taking anextra dose, dispensing or measuring errors,and exposure through breast milk

the poison control center (telephone: 800-222-1222)

Patients calling on the telephone may be treated from home with assistance

from the poison control center if they are asymptomatic,have ingested a known

nontoxic quantity of medication, and are known to be reliable

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    我翻的是:在最近公佈的數據來自美國協會毒

    控制中心(校正平均人頭費)顯示,2006年有240多萬

    報告中毒暴露在美國。其中大部分風險

    在家中治療,沒有醫療干預,但幾乎四分之一的

    對待他們的醫療保健設施

    每年中毒有關的費用,估計有十億 dollars.3

    鉛中毒可導致接觸了各種各樣的物質,包括從

    化妝品農藥。處方藥和非處方藥的帳戶

    近一半的中毒風險報告美國。

    最常見的藥品中毒成人(按順序的流行率)

    包括鎮痛藥;鎮靜劑,安眠藥和抗精神病藥物,抗抑鬱藥;

    心血管藥物,抗驚厥藥,抗組胺藥,激素及荷爾蒙

    拮抗劑;抗菌劑,興奮劑和非法藥物;咳嗽和感冒

    製劑;肌肉鬆弛劑,局部的籌備工作;胃腸道

    準備工作和雜項藥物

    中毒的藥物可能發生的多種原因,包括

    有意過量,無意中服用anextra劑量,配藥或測量誤差,並通過母乳曝光

    在中毒控制中心(電話:800-222-1222)

    要求病人在電話上可視為從家裡援助

    從中毒控制中心,如果沒有病徵,已吸收已知

    無毒的藥物數量,並且能夠可靠

    • 登入以對解答發表意見
  • 從毒物的美國協會的最近出版數據 控制中心(AAPCC)显示在2006年那那裡是超过2.4百萬 報告毒害曝光在美國。 大多這些曝光在家對待了沒有醫療干預,但是差不多四分之一是 對待在保健措施疗养院 年度费用与毒化有关估計是億萬dollars.3 毒化可能起因于對各種各樣的物質的暴露,范围從 對殺蟲劑的化妝用品。 處方和不用處方的療程帳戶 為幾乎毒化一半曝光在美國報告了。 在成人的最共同的療程毒化(按照流行的順序) 包括鎮痛藥; 鎮靜劑、安眠藥和安定藥; 抗抑鬱劑; 心血管藥物; 鎮痙劑; 抗組胺; 激素和激素 反對者; 抗菌劑; 興奮劑和不正當药品; 咳嗽和寒冷 準備; 肌肉松弛剂; 典型準備; 食道 準備; 並且混雜藥物 從療程的毒化可能由於各種各樣的原因發生,包括 故意藥劑過量,疏忽地採取anextra藥量,分與或測量錯誤和曝光通过乳奶 毒药控制中心(電話: 800-222-1222) 拜訪電話的患者也許從家治疗與協助 從毒药控制中心,如果他們是無症狀的,咽下了已知的 療程的無毒數量,和知道是可靠的

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。