發問時間: 旅遊歐洲(歐陸)其他:歐洲 · 1 0 年前

幫忙中翻英 感恩^^(禁用翻譯器)

哈哈

因為我英文太爛 所以想請大家翻譯以下英文

-----------------

漂亮寶貝不適合用在我身上...

我那是素顏照片 反正在MS上沒有我認識的人

我就大膽一點啦!!哈哈哈 有人說我這樣很像浮屍...

我討厭我的鼻子:( 我總是不夠完美

又加上我比別人看起來還要老

今天被通靈人誤認為是大學生

有點....不是很開心:(

我住的是天母 離天母圖書館很近喔~

借了好多義大利的書本 是介紹羅馬跟威尼斯

威尼斯這個水城真的很美

以及他們的嘉年華 美到無話可及

每個人戴上面具 神秘感很重 加上他們的走火入魔的妝

代表人們的個性 與他們想表達的事物 很完美

他們的音樂與藝術 台灣是比不上的

還有他們的歷史 競技場 聖彼得大教堂...

神聖的美 雖然單單看照片 卻能打動人心

哀...突然覺得 生在台灣有種莫名的哀傷

長大後想到義大利定居

欣賞他們的藝術

在他們的廣場上彈鋼琴一定很棒

可惜我沒這種福氣

以後我們就在留言版留言吧:)

祝你考試順利摟:)

--------------------------------

謝謝大家^^

已更新項目:

謝謝大大的熱心回答:)

不過...請問這是用翻譯機的嗎?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    漂亮寶貝不適合用在我身上...

    我那是素顏照片 反正在MS上沒有我認識的人

    我就大膽一點啦!!哈哈哈 有人說我這樣很像浮屍...

    Pretty Baby is not appropriate to someone like me ...

    That was my photo without make up, I know there is no one know me on MS,

    so I made a bold action!!!!! Ha ha ha. Someone said looks like floating body.

    我討厭我的鼻子:( 我總是不夠完美 又加上我比別人看起來還要老

    今天被通靈人誤認為是大學生 有點....不是很開心:(

    I hate my nose:( I think I am not perfect and worst is looking older than others.

    Psychic made mistaken to think I am college student.

    I was a little bit unhappy about that ...... : (

    我住的是天母 離天母圖書館很近喔~

    借了好多義大利的書本 是介紹羅馬跟威尼斯

    威尼斯這個水城真的很美

    以及他們的嘉年華 美到無話可及

    I live in Tienmu, very close to library ~

    I borrow a lot books that introduce the Roma and Venice

    Venice, the city of water which is a very beautiful city as well as the carnival

    hold in Italy. Both are unrivaled.

    每個人戴上面具 神秘感很重 加上他們的走火入魔的妝

    代表人們的個性 與他們想表達的事物 很完美

    他們的音樂與藝術 台灣是比不上的

    還有他們的歷史 競技場 聖彼得大教堂...

    神聖的美 雖然單單看照片 卻能打動人心

    The mask and the heavy makeup that possessed by the Devil on their face with big mystery.

    Those are perfect to represent the thought and personality.

    Taiwan is lagging behind their music and artistic achievements.

    Their history, Arena, St. Peter's Basilica ...

    Beauty of the architecture was able to impress people simply by looking at

    the photo.

    哀...突然覺得 生在台灣有種莫名的哀傷

    長大後想到義大利定居

    欣賞他們的藝術

    在他們的廣場上彈鋼琴一定很棒

    可惜我沒這種福氣

    以後我們就在留言版留言吧:)

    Mourning ... suddenly I felt that was born in Taiwan is a kind of inexplicable

    sadness

    I want to stay at Italy when I grow up.

    To admire their art.

    It will be great to play piano on the square.

    Unfortunately, I dont have a good fortune to go to Italy.

    Therefore, let us do connection by the message leave on board :)

    I wish you a successful exam hug:)

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    我認為應該是:

    Pretty Baby is not appropriate to me ...

    Yen is a prime my photos anyway, I know MS does not have the person

    I was a bit more bold!! Ha ha ha Some people say I do like the floating corpse ...

    I hate my nose: (I always imperfect

    Also because I look even older than the others

    Today, people have been mistaken for psychic college students

    A little bit .... not very happy: (

    I lived in Tienmu Tienmu libraries from close Oh ~

    Borrowed a lot of books is to introduce the Roma Italy with Venice

    Venice is really beautiful in this Shuicheng

    As well as their carnival and the United States to not on speaking terms

    Don the mask mystery of each person with their heavy makeup obsessed

    On behalf of the people's personality and they wanted to say things are perfect

    Their music and art can never be matched in Taiwan

    As well as their history of Arena St. Peter's Basilica ...

    While the beauty of the sacred was able to impress people simply by looking at photos

    Mourning ... suddenly felt born in Taiwan, a kind of inexplicable sadness

    Grow up to think of Italy to settle in

    To appreciate their art

    In their square piano some great

    Unfortunately, I did such a blessing

    Since we are on the message board message it:)

    I wish you a successful exam hug:)

    希望對你有幫助`

    參考資料: 我本人:)
還有問題?馬上發問,尋求解答。