陰晴圓缺 中翻英正確文法

Question

整句話應該是"月有陰晴圓缺"

但我只要＂陰晴圓缺＂的中翻英，

請使用正確的文法～

謝謝

Answer 1

最佳解答

你好，

整句話應該是"月有陰晴圓缺"

但我只要＂陰晴圓缺＂的中翻英，

請使用正確的文法～

《月有陰晴圓缺》整句話：The moon may be dim or bright, wax and wane. 【解釋】：《陰晴》在此處英文的表達方式是《陰》dim，《晴》bright；《圓缺》 wax and wane 則是英文片語，意指盈虧、圓缺。

若只要【陰晴圓缺】，應該是「片語」的型態，前用or，後用and。

dim or bright, wax and wane

Answer 2

雖然版主只需"陰晴圓缺", 因為前面的主詞是"月",--當然也可僅當名詞用, 但中文和英文的語法差別可能要考慮.

1.不知版主到時要的答案是否適用, 此其一.

2. cloudy用在月亮還可以接受, 不知sunny如何用在moon上? sunny moon?我以為原易應是, 月亮有"露臉""沒露臉"之意. 直接翻是否脫離實際--雖然月亮自己是不會發光.

Answer 3

"月有陰晴圓缺, 人有旦夕禍福"

意旨人做事總不可能盡善盡美, 總會有無法掌握的事情.

英文的話可以說: even the moon is sometimes full and sometimes partial; nothing can be perfect all the time.

中文字面意思"甚至月亮都有時圓滿有時缺少; 沒有任何事是永遠完美的"

我的建議是: 因為中文的成語很多, 而英文也有他們自己的俗語, 所以如果你要以中國成語在英文裡表達同樣的意思, 一個尾部解釋永遠都可以起到幫助讀者理解的作用.

Answer 4

給您參考：

照字意直接來翻是Cloudy or sunny; full or partial.

然而既然陰晴圓缺是指包含所有的情況，

以致於就可以簡單的翻譯成 In all circunstances.

2010-03-22 09:27:39 補充：

筆誤更正：Circumstances

2010-03-26 08:35:31 補充：

“人有旦夕禍福”的上句好像是“天有不測風雲”吧。