匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯一本英文故事書,謝謝!

書名:How do dinosaurs go to school?

How does a dinosaur go to school?

Does he walk?

Does he ride in a busy car pool?

Does he drag his long tail?

Is he late for the bus?

Does he stomp all four feet?

Does he make a big fuss?

When he gets to the school does he roughhouse and punch?

Does he make a quick grab for a classmate's packed lunch?

Does he race up the stairs right ahead of the bell?

Does he interrupt class with his own show-and-tell?

DOES A DINOSAUR YELL?

And when in the classroom,plunked down in his chair,does a dinosaur fidget,his tail in the air?

Does he growl during chalk talks,or roar out of turn?

Does he make it too hard for the others to learn?

Does he stir up the classroom by making a noise?

Does he tease all the girls?

Does he pick on the boys?

No...

A dinosaur carefully raises his hand.He helps out his classmates with projects they've planned.

At recess he plays with a number of frineds,and growls at the bullies till bullying ends.

He tidies his desk,then he leaps out the door.

Good work.Good work ,little dinosaur.

有些我自己就是沒辦法翻譯得很順,請幫忙囉.謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    書名:How do dinosaurs go to school?

    -----恐龍如何去上學

    How does a dinosaur go to school?

    ---恐龍牠是如何去上學的呢?

    Does he walk?

    ----牠是用走路的嗎?

    Does he ride in a busy car pool?

    ----牠是否要騎經川流的車陣當中?

    Does he drag his long tail?

    ----牠是否拖著那長長的尾巴?

    Is he late for the bus?

    ----牠會不會趕不上巴士呢?

    Does he stomp all four feet?

    ----牠是不是走路走得驚天動地?

    Does he make a big fuss?

    ----牠是不是會造成大混亂?

    When he gets to the school does he roughhouse and punch?

    ----當牠到了學校,是不是會跟人家打架弄得一團亂?

    Does he make a quick grab for a classmate's packed lunch?

    ----牠是不是會把同學的午餐奪走?

    Does he race up the stairs right ahead of the bell?

    ----牠是不是總在上課鈴響之前,才衝上樓?

    Does he interrupt class with his own show-and-tell?

    ----牠是不是用牠自己的展示方式與說話方式來打斷課程的進行?

    DOES A DINOSAUR YELL?

    ----恐龍會不會吼叫啊?

    And when in the classroom,plunked down in his chair,does a dinosaur fidget,his tail in the air?

    -----在教室裡面時,坐在椅子上,恐龍的尾巴會不會在空中揮來揮去

    Does he growl during chalk talks,or roar out of turn?

    -----當上臺用粉筆講解時,牠會不會咆哮或吼叫?

    Does he make it too hard for the others to learn?

    -----牠會不會讓其它同學很難一起學習啊?

    Does he stir up the classroom by making a noise?

    -----牠會不會製造噪音把教室搞得一團亂?

    Does he tease all the girls?

    ----牠會不會戲弄女生呢?

    Does he pick on the boys?

    -----牠會不會去找男生麻煩?

    No...

    ----不會的

    A dinosaur carefully raises his hand.He helps out his classmates with projects they've planned.

    -----恐龍會很小心的把手舉起來,他會幫忙同學所計畫的專案

    At recess he plays with a number of frineds,and growls at the bullies till bullying ends.

    -----在休息時間,牠會跟朋友們一起玩,並且會向壞蛋吼叫直到壞蛋走開

    He tidies his desk,then he leaps out the door.

    ---牠會整理自己的書桌,然後到門外去

    Good work.Good work ,little dinosaur

    -----作得真是好啊小恐龍.

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    恐龍怎麼上学?他是否走?他是否乘坐在繁忙的合夥使用汽車?他是否扯拽他的長尾巴?晚了他公共汽車的?他是否重踏全部四英尺?他是否做大忙亂?他何時到學校他roughhouse和拳打?他取得classmate'的一場快的劫掠; s被包裝的午餐?他是否賽跑在響鈴之前的臺階?他是否中斷與他自己的類顯示和告訴?恐龍是否叫喊?並且在教室,扔下在他的椅子,何時恐龍坐立不安,他的尾巴在天空中?在技术战术讲解期間,他是否咆哮,或者咆哮不按順序?他是否使太难為了其他能學會?他是否通过弄出声响搅拌教室?他是否戲弄所有女孩?他是否採摘在男孩?不… 恐龍小心地举他的手。他帮助他的有项目的they'同學; ve計劃了。在凹進處他使用與一定數量的frineds,並且在惡霸的咆哮聲直到脅迫結束。他整理他的書桌,然后他引人注意門。好工作。好工作,小的恐龍。

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。