孫秀蘭 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

尋找英文高手(英翻中)The Donkey Who Trie

“Once upon a time, a donkey lived high on a mountain.

He was content to stay in his corner of the woods. Occasionally, he would walk out near a precipice that overlooked a beautiful valley.

The view was always breathtaking.

He would sometimes wonder what the rest of the world was like. But he was afraid.

He’d always step back and remain near his own home. He even had some friends who would stop by to see him.

One day, his friend Tuttle Turtle came by for lunch. Tuttle began sharing about his upcoming vacation.

“I can hardly wait!” said Tuttle. “We are going to see the ocean!”

“The ocean ?” Rodney asked. “What’s that?”

Tuttle looked at Rodney as if he had turned purple. “You mean you don’t know what the ocean is !?” he asked in surprise.

Rodney was a little embarrassed.

“Well, my friend,” Tuttle replied. “I can’t explain it. You will just have to see for yourself. You are coming with me.”

At first, Rodney hesitated, but Tuttle was unrelenting.

“You’ll never get to experience all the beauty of nature if you sit around up here!”

So a few days later, Tuttle and Rodney headed out.

It was a long trip, but interesting.

It took them several hours to meander down the mountain, then through the small towns.

Several people turned their heads with curiosity to see a turtle and donkey traveling together.

Sometimes Rodney would carry Tuttle so they could go a little faster.

Finally, they went over a sandy rise.

Rodney asked what the crashing noise was.

“That’s the waves crashing.”Tuttle answered.

“C’mon…it’s just a little farther!”

They worked their way to the top of a sand dune, and Rodney gasped.

It was unlike anything he had ever seen before.

A couple of dolphins were at play in the surf.

Seagulls swooped just above the water and frolicked on the beach.

Several people were swimming or riding the waves, laughing.

“Is this what I have been missing?” Rodney asked.

“Yep,” Tuttle answered.

“I’ll never be afraid to try something new again!” Rodney exclaimed.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Once upon a time, a donkey lived high on a mountain.

    從前從前,有隻驢住在一個高山上

    He was content to stay in his corner of the woods. Occasionally, he would walk out near a precipice that overlooked a beautiful valley.

    他很喜歡住在屬於他自己的這個森林裡,但偶爾還是會跑到山崖邊看看美麗的河谷

    The view was always breathtaking.

    而這景色總是那麼的迷人

    He would sometimes wonder what the rest of the world was like. But he was afraid. He’d always step back and remain near his own home. He even had some friends who would stop by to see him.

    他有時會想想,這世界的其他地方是什麼樣子,但他很害怕,每次都會半途放棄退回到他家附近. 有時他的一些朋友會順道來拜訪他

    One day, his friend Tuttle Turtle came by for lunch. Tuttle began sharing about his upcoming vacation.

    有天,他的烏龜朋友來串門子吃午餐, 烏龜開始跟他分享他即將到來的假期計劃

    “I can hardly wait!” said Tuttle. “We are going to see the ocean!”

    "我等不急了"烏龜說, "我們一起去看海吧!!!"

    “The ocean ?” Rodney asked. “What’s that?”

    "海? 那是什麼東西?" 驢子答道

    Tuttle looked at Rodney as if he had turned purple. “You mean you don’t know what the ocean is !?” he asked in surprise.

    烏龜看著驢子用很驚訝的表情說:"你說你不知道海是啥???"

    Rodney was a little embarrassed.

    驢子顯的有點難為情

    “Well, my friend,” Tuttle replied. “I can’t explain it. You will just have to see for yourself. You are coming with me.”

    烏龜說:"朋友,我不知道該怎麼解釋,你應該親自去看看,我們走啦!!!"

    At first, Rodney hesitated, but Tuttle was unrelenting.

    “You’ll never get to experience all the beauty of nature if you sit around up here!”驢子還是顯得有些猶豫,烏龜不放棄繼續說:"你假如一直龜在這,永遠都看不到這世界上自然美景的美"

    So a few days later, Tuttle and Rodney headed out.過了幾天,他們終於上路了

    It was a long trip, but interesting.這是個漫長的旅程,不過卻很有意思

    It took them several hours to meander down the mountain, then through the small towns.他們花了幾小時繞著彎延的山路下山,然後經過了一個小鎮

    Several people turned their heads with curiosity to see a turtle and donkey traveling together. 很多鎮裡的居民好奇的看著著一驢一龜走在一起

    Sometimes Rodney would carry Tuttle so they could go a little faster.

    有時驢子會背著烏龜走,這樣他們會走的快些

    2010-03-23 12:31:45 補充:

    Finally, they went over a sandy rise. 最後,他們越過了沙漠高地

    Rodney asked what the crashing noise was.驢子問:這是什麼碰撞的聲音啊?

    “That’s the waves crashing.”Tuttle answered.烏龜說:是海浪撞壁崖的聲音

    “C’mon…it’s just a little farther!”我們很接近了

    2010-03-23 12:31:59 補充:

    They worked their way to the top of a sand dune, and Rodney gasped.

    他們終於到了一個沙丘上面,盧子已經氣喘虛虛了

    It was unlike anything he had ever seen before.

    這景象從來不像他以前看過的任何景像

    A couple of dolphins were at play in the surf.

    一對海豚逐浪而戲

    Seagulls swooped just above the water and frolicked on the beach.

    海毆在海面俯衝嘻戲

    2010-03-23 12:32:08 補充:

    Several people were swimming or riding the waves, laughing.

    有幾個人在海上游泳 衝浪 開心的笑著

    “Is this what I have been missing?” Rodney asked.

    驢子說: 這就是我以前錯過的東西嗎

    “Yep,” Tuttle answered.

    對啊 !! 烏龜說

    “I’ll never be afraid to try something new again!” Rodney exclaimed.

    驢子大叫: 我以後再也不會害怕去嘗試新的東西了!!!

    2010-03-23 12:37:12 補充:

    我完全沒用字典 所以翻的很順一氣呵成 你從頭唸中文道尾就知道了

    參考資料: mememe
  • 1 0 年前

    “Once upon a time, a donkey lived high on a mountain.

    很久很久以前, 有一支驢住在高山上

    He was content to stay in his corner of the woods. Occasionally, he would walk

    他很滿足地住在樹林裡那屬於他的角落, 偶而 他會往外走近

    out near a precipice that overlooked a beautiful valley.

    懸崖邊俯瞰美麗的山谷

    The view was always breathtaking.

    那樣雄偉的景色總使他讚嘆

    He would sometimes wonder what the rest of the world was like. But he was afr

    他有時會想想到底外面的世界長得是怎麼樣, 但是他害怕而沒有勇氣去探索

    aid.

    He’d always step back and remain near his own home. He even had some frie

    他總是想想又走回去待在他自己的家, 他甚至有些

    nds who would stop by to see him.

    會停留拜訪他的朋友

    One day, his friend Tuttle Turtle came by for lunch. Tuttle began sharing about hi

    有天, 他的朋友塔特爾小烏龜到她家裡吃午餐, 他開始和他分享有關與

    s upcoming vacation.

    他即將到來的假期

    “I can hardly wait!” said Tuttle. “We are going to see the ocean!”

    "我幾乎等不下去了" 塔特爾說. "我們要去海邊耶"

    “The ocean ?” Rodney asked. “What’s that?”

    "海邊?" 洛德尼驢子問他 "那是什麼阿?"

    Tuttle looked at Rodney as if he had turned purple. “You mean you don’t kno

    塔特爾驚訝的看著洛德尼誇張得好像洛德尼變紫色了那樣. "你是指你不知道

    w what the ocean is !?” he asked in surprise.

    海是什麼!?" 他非常訝異的問驢子

    Rodney was a little embarrassed.

    洛德尼覺得有那麼一點點尷尬丟臉

    “Well, my friend,” Tuttle replied. “I can’t explain it. You will just have to se

    "嗯....我的朋友" 塔特爾又說 "我實在沒辦法和你解釋. 你得自己去看, 來! 你一定

    e for yourself. You are coming with me.”

    要跟我一起來!"

    At first, Rodney hesitated, but Tuttle was unrelenting.

    起初 洛德尼有些遲疑 但是塔特爾便無情的說

    “You’ll never get to experience all the beauty of nature if you sit around up here!”

    "如果你要一直這樣坐在這裡那你永遠也沒有辦法去體驗大自然萬物的美!"

    2010-03-23 12:10:55 補充:

    So a few days later, Tuttle and Rodney headed out.

    所以過了幾天 塔特爾和洛德尼就一起出發了

    It was a long trip, but interesting.

    那是一段長途旅程 但卻有趣得不得了

    It took them several hours to meander down the mountain, then through the sma

    他們花了幾個小時蜿蜒地走下山, 然後經過了村子

    2010-03-23 12:11:08 補充:

    ll towns.

    Several people turned their heads with curiosity to see a turtle and donkey travel

    有一些人轉向他們帶著好奇的眼神看這兩隻烏龜和驢子一起旅行

    ing together.

    Sometimes Rodney would carry Tuttle so they could go a little faster.

    有時候洛德尼會揹著塔特爾好讓他們能走快一點

    Finally, they went over a sandy rise.

    終於他們到達了沙灘

    2010-03-23 12:11:20 補充:

    Rodney asked what the crashing noise was.

    洛德尼問烏龜那非凡的聲音到底是什麼?

    “That’s the waves crashing.”Tuttle answered.

    "那是海浪的拍打聲阿" 塔特爾回答他

    “C’mon…it’s just a little farther!”

    "快點! 再走一下下就到了"

    2010-03-23 12:11:55 補充:

    They worked their way to the top of a sand dune, and Rodney gasped.

    他們合心合力一起走到的一個沙丘, 然後洛德尼到抽了一口氣

    It was unlike anything he had ever seen before.

    那和他以前看過的景色完全不一樣

    2010-03-23 12:12:08 補充:

    A couple of dolphins were at play in the surf.

    雙雙對對的海豚在浪裡嘻笑玩耍

    Seagulls swooped just above the water and frolicked on the beach.

    海鷗們飛落靠近海上然後在沙灘上嬉鬧

    Several people were swimming or riding the waves, laughing.

    有好多人在游泳或是衝浪, 他們臉上都洋溢著笑容

    2010-03-23 12:12:12 補充:

    “Is this what I have been missing?” Rodney asked.

    "這就是我以前錯過的一切嗎?" 洛德尼問

    “Yep,” Tuttle answered.

    "對啦" 塔特爾回答

    “I’ll never be afraid to try something new again!” Rodney exclaimed.

    "我以後再也不會害怕於嘗試新事物了" 洛德尼高興得大喊

    有些是我自己加進去的好讓翻譯的句子通順

    希望有幫到你的忙:)

    參考資料: Kaye, Kaye, Kaye, Kaye, Kaye, Kaye, Kaye
還有問題?馬上發問,尋求解答。