Cherry 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

There is no such thing......翻譯

有一句話想請教英文高手

There is no such thing as an original idea. It is simply an idea whose time has come.

若是你們會如何翻成中文

-----------------------

這一句話的前文大致是說

有兩個生物學家在同時間發現了同一種礦物質

但大家幾乎都把功勞歸功於其中一位生物學家

而這句話是另一個生物學家在一本書上看到

藉以安慰自己的話

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    沒有所謂「原創性」的如此說法,只不過是該被發現的時機來臨了。

    參考資料: 不會又自行移除吧?
    • 登入以對解答發表意見
  • Paul, that is a fine translation..

    • 登入以對解答發表意見
  • 老登
    Lv 7
    1 0 年前

    沒有原來就知道這回事,只是單純的好運而已!

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    沒有這樣事象一個创新见解。 它是时刻來了的想法

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。