Wendy 發問時間: 健康疾病與處置其他:疾病 · 1 0 年前

急需病歷翻譯~~請務必正確喔!!

1. during admission,p't had persistent fever with cough and extensive oral ulce.

Patient's appetite and activity was poor. She also had loose stool during hospitalized. IV fluid supplement and other symptomatic treatments were prescribed. After treatment fot 4 days,fever subsided and symptoms gradually improved. Patient was discharged with stable status on 06(M)/10(D) and will be followed up at our OPD.

2.during admission,p't had persistent productive cough, moderate to severe rhinorrhea , nasal stuffiness . Besides, low grade fever and frequent vomiting were also noted. Patient's appetite and activity was poor. IV fluid supplement and other symptomatic treatments were prescribed. Since p't had diagnosis of brochopneumonia , acute bronchiolitis with significant laboratory data such as WBC:13270,antibiotic with Uzolin was administrated initially. Chest care with percussion and steam inhalation were also given. After treatment for 3 days. fever subsided and symptoms gradually improved . Patient was discharged with stable status on 2007/01/27 10 am and will be followed up at our OPD.

3.The lab data revealed WBC 5770 U/L;NEU 58.6% LYM 32.1% CRP 0.38 mg/dl.

4.Since the patient had diagnosis of bronchiolitis with significant leukocytosis, antibiotic with augmentin was administrated initially.augment in was administrated initially.

2 個解答

評分
  • 哈哈
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    住院期間病人持續的發燒伴隨咳嗽和廣泛的口腔潰瘍

    病人的食慾和活動差。住院期間她解希便。靜脈溶液補充和其他症狀治療處方。

    治療四天後,發燒緩和且症狀逐漸改善。病人狀況穩定在6/10出院。

    住院期間病人持續續的產生咳嗽,中到嚴重的流鼻水、鼻塞。除此,微燒和平凡的嘔吐也被紀錄。病人的食慾和活動差。住院期間她解希便。靜脈溶液補充和其他症狀治療處方。因此並人被診斷為支氣管肺炎,急性支氣管炎且實驗室檢查明確,例如: 白血球:13270,抗生素uzolin一開始被使用,胸部照護:叩擊及蒸氣吸入被執行。治療三天後發燒緩和且症狀逐漸改善。病人2007/01/27狀況穩定出院。且我們的門診追蹤。

    實驗室檢查顯示WBC 5770 U/L;NEU(嗜中性球) 58.6% LYM (淋巴球)32.1% CRP(c-反應蛋白) 0.38 mg/dl.

    因此並人被診斷支氣管炎並且明顯白血球增多,抗生素augmentin,一開始被使用。

    你們應該都是護生,其實英文寫一堆,看的眼睛我好累,但翻譯起來就這麼一點點,超級簡單的,來點困難的,英文不會要看要查,否則老師電會穿幫。這裡有一些醫學相關知識,可以查詢。祝被電愉快。

    http://www.wretch.cc/blog/kangnknuyi&category_id=1...

    2010-03-25 19:25:03 補充:

    如有翻錯告訴我

    2010-03-26 00:26:21 補充:

    平凡的嘔吐 --> change 頻繁

  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

還有問題?馬上發問,尋求解答。