無敵 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

窮也要窮得有志氣(英文怎麼說?)

窮也要窮得有志氣

錢不是萬能的 沒有錢卻萬萬不能

這兩句話的諺語的英文要怎麼說呢?

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    窮也要窮得有志氣.

    Despite poverty, keep your head up high.

    錢不是萬能的, 沒有錢卻萬萬不能

    Money can't do everything, but you can't do everything without money.

    2010-03-28 07:22:38 補充:

    提供兩句類似語意的諺語:

    Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is.

    貧非恥,恥貧乃恥。

    Poverty is not a sufficient cause of disgrace, but poverty without resolution to help oneself is a disgrace.

    貧窮並不可恥,窮而不爭氣才可恥。

    2010-03-28 07:36:49 補充:

    "poverty without dignity"意思並不是窮得沒志氣, 而是窮得有如螻蟻沒有尊嚴.

    2010-03-28 07:59:52 補充:

    It's not true saying that everything needs money. Love, friendship, and personal characters don't. Sunlight, air, and rain don't, either.

    參考資料: 英文文法與翻譯經驗
  • Kevin
    Lv 7
    10 年前

    窮也要窮得有志氣

    Poverty is not a shame; poverty without dignity is .

    錢不是萬能的 沒有錢卻萬萬不能

    Money isn't everything, but everything needs money .

還有問題?馬上發問,尋求解答。