Evan 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

問一句英文翻譯(20點)

有一句中文:「我在馬克杯裡喝到好喝的咖啡,期盼再一次跟你碰面。」 請問這句英文翻譯 I drink tasty coffee in a mug,looking forward to encounter with you again.有沒有文法錯誤,例如時態

已更新項目:

有錯幫忙修正..謝謝

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I drink tasty coffee in a mug,looking forward to encounter with you again

    I use a mug to drink the tasty coffee,and I look forward to see(meet) you again.

    OR

    I am using a mug to drink the tasty coffee,and I am looking forward to see(meet) you again.

    (if you are saying is for now.)

    both are okayy...

    2010-03-25 02:05:53 補充:

    the pink one is better

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    原先的翻譯是:中文邏輯式的英文,所以以英文的想法是有些奇怪,我建議的翻譯如下:

    The coffee in the mug I drank was great. I look forward to meeting you again.

    --------------------------------------------------------------------------------------------

    "好喝"用good, great就行,在你的中文裡並未含有tasty(美味的;可口的)的意思出現

    The cake is so tasty. (這個蛋糕是美味可口的)

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------

    Look forward to 後面遇到動詞要用 V+ing, 所以不用meet, 而用 meeting.

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------

    encounter指的是"不期而遇",沒有期待地忽然碰到面,所以跟你的原意不對"

    碰面簡單的用meet就好了

    Can we meet tomorrow afternoon? 我們明天下午能碰面嗎?

    參考資料: 自己
  • Audrey
    Lv 6
    1 0 年前

    我在馬克杯裡喝到好喝的咖啡,期盼再一次跟你碰面。

    I drink tasty coffee in a mug,looking forward to encounter with you again.

    馬克杯是一家店名嗎?

    I had tasted delicious coffee in a mug. I look forward to seeing you again!

    I had a wonderful coffee-in-a-mug with you, and would so much hope to spend time together again.

    The coffee in a mug was excellent, and I so look forward to another round with you again!

    The coffee in a mug was beautifully aromatic. Let's share another one real soon again!

    參考資料: Audrey Lee
  • evan
    Lv 7
    1 0 年前

    I drink tasty coffee in a mug,looking forward to encounter with you again.

    前半句有邏輯上的錯誤,因為道別感謝不必強調用啥杯子喝咖啡.

    後半句的look forward to 是成語,它的to不是不定詞(infinitive)的to,而是介係詞(preposition)的to.所以後面要跟著以動名詞(gerund)做受詞(object).

    整句改寫:

    I really enjoy the tasty coffee and I'm looking forward to seeing (meeting) you again.

還有問題?馬上發問,尋求解答。