? 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請問re-entrant throat....甚麼意思?

video recording of the combustion as the gases exited the re-entrant throat

of each cyclone.

譯: 當燃氣離開每個旋風鍋爐(旋風燃燒器)的re-entrant throat時之燃燒錄影

Data were analyzed to construct heat and material balances about the boiler for each test, along with CEMS data for NOx reporting and ancillary data to address other combustion issues.

譯: 分析數據為每次試驗建構有關鍋爐的heat and material balances(譯成"熱與質 量平衡"嗎) ,與連續污染源監控系統(CEMS)的資料一起當作氮氧化物的報告及應付其他燃燒議題的補充資料

請問:

1.自己未翻出來的英文是專業名詞嗎?要怎麼翻比較好?

2.自己翻的可能不是很好請指點一下 .

已更新項目:

鍋爐有個附屬設備叫空氣加(預)熱器Air Heater由氣動或馬達驅動而轉動,作用是熱交換,提高鍋爐效率,利用排出燃氣的餘熱通過Air Heater來加熱Air Heater的金屬元件(燃氣出口稱為Air Heater熱端)最後經煙囪錄影排至大氣,而乾淨的空氣再由Air Heater另一側通過來加熱空氣(空氣出口稱為Air Heater冷端),這些熱空氣最後進入鍋爐,提供鍋爐燃燒所須要的氧氣,

那re-entrant throat是不是就是指Air Heater熱端呢?最後排至大氣因此有錄影監視(個人意見啦)

多謝小毛

1 個解答

評分
  • Sen
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    re-entrant throat 是一個新字,在以下專利裡提到。我建議可以直譯為折返煙喉 、意指有部分主煙道排風會導回主爐內作升溫及隔絕之用。也可翻做『再循環入風口 』。

    video recording of the combustion as the gases exited the re-entrant throat

    of each cyclone.

    風大的翻譯: 當燃氣離開每個旋風鍋爐(旋風燃燒器)的re-entrant throat時之燃燒錄影

    這句譯得可以了,可以稍加潤稿為:

    當氣體由每個旋風鍋爐之折返煙喉流出時、以錄影記錄燃燒情況。

    Data were analyzed to construct heat and material balances about the boiler for each test, along with CEMS data for NOx reporting and ancillary data to address other combustion issues.

    風大的翻譯: 分析數據為每次試驗建構有關鍋爐的heat and material balances(譯成"熱與質 量平衡"嗎) ,與連續污染源監控系統(CEMS)的資料一起當作氮氧化物的報告及應付其他燃燒議題的補充資料

    這句可以改為:

    針對每項測試的鍋爐、資料以建構熱能和原料平衡的方式分析,其中也包關於氮氧化物之連續污染源監控系統(CEMS)的報告、以及描述其他燃燒問題的輔助資料。

    ~~小毛

    2010-03-28 11:53:19 補充:

    Air heater 應是一個成熟技術 已經很多年了

    以上所附的專利是2007年的 概念是導入部份二氧化碳入鍋爐做高溫隔絕用 以降低氮氧化物

    應該不太一樣

    所以我說 re-entrant throat 是一個新字 因為它是引進一個新的概念

    另外 如果是熱交換 不能稱之為 re-entrant 折返 因為出去的就不再回鍋爐內了

還有問題?馬上發問,尋求解答。