useless cell 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

eade這個字是什麼意思啊?

The president is not willing to abase himself before the nation, and admit that he eade a mistake.

請問eade是什麼意思勒?

都找不到這個字耶...

謝謝!!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    先分析句型結構

    這其實是由對等連接詞and合併的兩個完整句子

    分別是:

    (1)The president is not willing to abase himself before the nation.

    (2)The president is not willing to admit that he eade a mistake.

    現在我們只針對第二個句子

    由句型結構分析

    即可發現這後面that所引導的名詞子句,乃作admit的受詞

    此名詞子句為:

    He eade a mistake.

    【合理分析】

    由於主句的動詞為is willing to

    用的是現在式

    所以我合理認定名詞子句的動詞應亦作現在式以維持其時態一致性

    此動詞"eade"之主詞為"he"

    為第三人稱代名詞

    現在式時動詞要加s或es

    不過顯然這裡的eade後面並沒有s或es

    又,即便此that所引導的名詞子句為過去式

    又沒有任何一個動詞的過去式為eade

    所以我合理懷疑

    應該是"made"這個字

    made a mistake為犯錯的意思,為其慣用搭配動詞

    故此句正確應為:

    The president is

    not willing to abase himself before the nation, and admit that he made a

    mistake.

    【翻譯】

    abase oneself before... 不願在~面前紆尊降貴或自貶身分

    nation 有國家的意思,作集合名詞時表國民

    整句譯作:

    這位總統不願意在全體國民面前卑躬屈膝,亦不肯承認他(自己)犯錯(的事實)。

    參考資料: 我的想法
  • a typo,

    I agree with the answer.."made" is the most appropriate..

    I dont know what eade is..

還有問題?馬上發問,尋求解答。