匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

Let the sunshine in歌詞的 中文翻譯

最近聽到的一首歌

Frente的(Open up your heart and ) Let the sunshine in

想請問有沒有中文翻譯^^"

或是有大大願意提供自己的翻譯,

但嚴禁 翻譯軟體的翻譯文喔ˊˋ"

Mommy told me something

A little kid should know

It's all about the devil

And I learned to hate him so

She said he causes trouble when you let him in your room

He'll never ever leave you if your heart is filled with gloom

Chorus:

So let the sun shine in

Face it with a grin

Smilers never lose

And Frowners never win

So let the sun shine in

Face it with a grin

Open up your heart and let the sun shine in

When you are unhappy

The devil wears a grin

But oh he starts to run in

When the light comes prowling in

I know he'll be unhappy

Cause I'll never wear a frown

Maybe if we keep on smiling

He'll get tired of hanging 'round

If I forget to say my prayers

The devil jumps with glee

But he feels so awful awful

When he sees me on my knees

So if you feel of trouble

And you never seem to move

Just open up your heart and let the sun shine in

(Chorus)

Suuuuun Shiiiiiine iiiiiin

Suuuuun Shiiiiiine iiiiiin

Mommy told me someting

A little kid should know

It's all about the devil

And i learned to hate him so

If I forget to say my prayers

The devil jumps with glee

But he feels so awful awful

When he sees me on my knees

So if you feel of trouble

And you never seem to move

Just open up your heart and let the sun shine in

(Chorus)

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Mommy told me something

    媽咪告訴我一些事

    A little kid should know

    一些小孩應該要懂的事

    It's all about the devil

    是關於惡魔的事

    And I learned to hate him so

    雖然我學會去恨他

    She said he causes trouble when you let him in your room

    但媽媽說當你讓他進入你的心房,他就會開始搗亂

    He'll never ever leave you if your heart is filled with gloom

    如果你的心充滿黑暗,他將永不離去

    Chorus:

    So let the sun shine in

    所以讓陽光進來

    Face it with a grin

    用笑容來面對他

    Smilers never lose

    因為面帶笑容的人永遠不會輸

    And Frowners never win

    而總是臭臉的人永遠不會贏

    So let the sun shine in

    所以讓陽光進來

    Face it with a grin

    用笑容來面對他

    Open up your heart and let the sun shine in

    敞開你的心讓陽光進來

    When you are unhappy

    當你不快樂的時候

    The devil wears a grin

    惡魔就會面帶笑容

    But oh he starts to run in

    噢 但是他會闖進你的心

    When the light comes prowling in

    當光明來到,四處巡邏我的心

    I know he'll be unhappy

    我知道他會不高興

    Cause I'll never wear a frown

    因為我不會再皺眉了

    Maybe if we keep on smiling

    如果我們繼續微笑著

    He'll get tired of hanging 'round

    惡魔就不會在心中徘徊

    If I forget to say my prayers

    如果我忘記禱告

    The devil jumps with glee

    惡魔就會歡欣地跳進來

    But he feels so awful awful

    但他會感到非常非常糟糕

    When he sees me on my knees

    因為他看到我跪下來祈禱

    So if you feel of trouble

    所以當你感到煩惱

    And you never seem to move

    而且不知道下一步該怎麼走

    Just open up your heart and let the sun shine in

    只要敞開你的心讓陽光進來

    (Chorus)

    Suuuuun Shiiiiiine iiiiiin

    讓陽光進來

    Suuuuun Shiiiiiine iiiiiin

    讓陽光進來

    Mommy told me something

    媽咪告訴我一些事

    A little kid should know

    一些一個小孩應該要知道的事

    It's all about the devil

    關於惡魔的事

    And i learned to hate him so

    雖然我學會去恨他

    If I forget to say my prayers

    如果我忘記禱告

    The devil jumps with glee

    惡魔就會歡欣地跳進來

    But he feels so awful awful

    但他會感到非常非常糟糕

    When he sees me on my knees

    因為他看到我跪下來祈禱

    So if you feel of trouble

    所以當你感到煩惱

    And you never seem to move

    而且不知道下一步該怎麼走

    Just open up your heart and let the sun shine in

    只要敞開你的心讓陽光進來

    2010-03-27 19:52:36 補充:

    自己翻的 如果有錯也請多指教:D

    參考資料: , 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    Frente Let The Sunshine In

    參考資料: https://shorte.im/baTN5
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。