錫富 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

eyes stuck shut in morning

請教大家,eyes stuck shut in morning這句話翻成中文這麼翻最好?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    eyes stuck shut in the morning (這個the不能省略)

    stuck shut 黏住緊閉

    這兩個過去分詞連在一起, 第一個詞性轉為副詞修飾第二個.

    My eyes were stuck shut in the morning.

    早上起床時我眼皮黏住睜不開眼睛.

    參考資料: 英文文法與翻譯經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    eyes stuck shut in morning早上睏得雙眼睜不開

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 雲凍
    Lv 6
    1 0 年前

    早上(起床)眼睛打不開。

    ---可能是感染吧!眼睛上有goop嗎?

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。