Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

?
Lv 5
? 發問時間: 社會與文化其他:社會與文化 · 1 0 年前

外國人取名字的法則

外國人的名字要怎麼取?只要名字、中間名加上姓就好了嗎?還是有什麼

特別的規則呢?

不同國家的人名,風格也會不一樣嗎?

已更新項目:

不是啦 ! 我指的名字,是他們「本土」的英文名字,不是你說的那樣喔 !

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    每一國或者每一地區都有不同取名字的方式依照文化,或者生活習性等等都有不同的法則http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qi... http://www.regenerating-universe.org/zengsingapore... 轉貼洋人社會的姓氏歷史相對來說比華人晚了好幾千年.

    歐洲社會原本是個農業社會.沒

    個鄉村裡的人口一般不多,人口的流動也不大.由於大家都互相認識,因此都沒有刻意去為自

    己定姓氏.隨著人口的增加,經商活動與人口的遷移變的頻

    繁.再加上不同文化的相互影響

    下.姓氏漸漸的在十世紀後開始

    出現.首先出現姓氏的地區都是一

    些商務交繁忙的地帶.在13世紀,在英國就有三份之一人口名叫

    約翰,威連,或李查的.為了讓人更清楚所說的人是誰,人

    們開始在他人名的後面加上特徵,如”李查,那個賣麵包的”,或”約翰,那個威連的兒子”.這些名字後面加上的特徵的叫法,最終演變成今日西方社會的姓

    氏.根據有關資料,目前西方人最古老的姓氏,只可追尋到西元916年.與華人4000年的姓氏文化可算小巫見大巫.

    雖然洋人的姓氏大都是以某種特徵取的,但由於文字與姓名的變異,有

    些姓氏的原意從字面上已經看不出他的願意.不過我們仍

    可將常見的英文姓大可略分為以下幾類:

    *

    以職業為姓:

    如,

    鐵匠Smith,弓

    箭手Archer,

    麵包師Baker,

    魚夫Fisher

    *

    個人特徵的姓:

    如,

    矮子Short,

    褐髪的Brown,

    白頭佬Whitehead

    *

    居住地形為姓:

    如,

    山Hill,

    河Rivers

    *

    居住的地名為姓:

    如,

    倫敦London

    *

    以父親或先人的名為姓:

    如Richardson的

    原意是Richard的兒子.Wilson原意是William的兒子.

    *

    封號:

    有些貴族後代沿用了祖先受封的封號為姓.

    *

    以族名為姓:如MacDonald這姓便原是

    蘇格蘭的一個族群的名字.

    西方姓氏的寫法,許

    多人都以為是該家族刻意拼出來的.但

    是,事實上許多姓氏並非如此.在古代,識字的人不多.許多人其實對自己的名字,只會念不會寫.所有記錄也只有靠有關人員,憑發音並出來.這是否是該姓氏的原來寫法.只有他家先人才知道.(可是他們始終回沒來澄清.)這些隨意的拼音,造成一姓多種寫法的出現的狀

    況.隨著家庭的遷移他鄉.口音的不同,其寫法的差異就更加明顯變了.據說英國名作家威連,沙士比亞的姓官方記錄裡就有

    多達16種不同的寫法.

    除了同姓異寫外.同

    一寫法的姓氏也可能在不同地方,不

    同時間,因不同理由而產生.如字面上是鐵匠的”SMITH”.有人便認為部分

    姓”SMITH”的家庭,原直住在倫敦的”SMITHFIELD”和”SMITE”的兩個不同地方的

    人.這姓”SMITH”的三戶人在地理,職業與血緣上是沒有任何關係

    的.

    除了文化對西方姓氏有重大引向外,外

    來移民也對姓氏造成衝擊.在

    歷史上,英國曾經被羅馬人,挪威人,諾爾曼人等所佔領.入侵者在佔領英國後,會主動的留下了他們的姓氏.目前的英文姓氏來源,部分可追溯到這些地方.相反的當外國人移民到英國,美國時,為了讓大家能更容易互相溝通.人們常把非英語姓氏更改為大

    家容易記的幾種常見英美姓氏.在

    改姓時,他們有時會將名字以拼音的

    方式造出新字,或

    在原姓上加入字母,使

    之變成已有的英文字,或

    容易被讀的新字.甚

    至完全放棄原姓而令立一個大家聽的懂看得懂的字.

    在美國,許

    多居民原是由非洲擄來的奴隸.在

    當奴隸期間.他

    們都用主人的姓.在

    奴隸制度被禁止後.雖

    然有部分仍然沿用前主人的姓氏.有

    不少釋放的奴隸給自己取上個別的姓.如

    有名的拳王莫哈默Muhammad

    Ali,他的原名便是Cassius

    Marcellus Clay.

    在西方社會裡,婚

    後的女性雖然不象日本一樣的法定女士婚後該用夫姓.但是一般上他們還是都會放棄娘家的姓氏而改用丈夫的姓.在1960年後,女權抬頭,有越來越多女性婚後不改夫姓.不過近年來,人們又開始流行回用丈夫姓氏的作法.然而,也有少數男人在婚後改用女方

    姓氏.這和我們入贅有點相象.一般都因為男士娶了貴族的女

    兒為妻.為了保留自己原有的姓氏,也有人在婚後,男女雙方同時改姓把兩方的姓

    連成一.比如,Smith先生與Jones小姐結婚後.改姓為Smith-Jones.近年

    來由於恐怖活動猖獗,許

    多國家為了控制恐怖分子的活動.已

    經禁止女性在婚後改用夫家以外的姓氏.

  • 7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 1 0 年前

    在這提供您名字的資訊!

    真正姓名學命名的根據:是以中國的文字有「形、音、義」的特色,造字和用字配合 :1.拆字學 2.造字學 3.測字學 4.生肖學 5.五行 6.八卦 7.易經 8.萬有引力 9.春秋禮數 10.人倫之道 ..等等原理.而且改名命名要考慮很多,如果結婚夫妻要配合,要配合父母,不能犯上等等....

    所以改名字一定要慎重,萬一改錯,不只白忙一場,甚至還給自己帶來災禍!

    我非常確定名字真的會影響人的ㄧ生,奉勸您改名字一定要慎重!

    本人上過姓名學的課,也有改過名字,所以有空就上網一方面研究,也幫網友推薦老師!

    我雖然對文字還能夠融會貫通,但是本身的經驗還不夠,所以至今還不敢執業..不過在這裡奉勸這位網友!中國文字學非常深奧,要深入瞭解談何容易.絕對不是一般人,看了幾本書就可以為自己或他人改名字.{害人又害己.}更何況書上寫的就一定對嗎?

    書也是人寫出來的,每位寫姓名學(書)的人方法就一定對的嗎?{ 這點是不是值得探討! }命理方面的書不同於教課書,有教育部或是學術單位認証!仿間很多命理方面的書,如同寫小說,可以自己憑空想像,捕風捉影等等....所以說不要太迷信那些姓名學的書,只會影響您的心智而已!真正專業的人,不會把正確的秘笈,輕易的寫在書上,公諸於世的!

    還有您可以在網站上找人免費幫鑑定名字,但是不建議在網站上找人改名、取名,因為也許有些半調子的人會把提問者當作白老鼠,免費解答而試試功力,講錯了也不用負責,但若如果幫您改名, 不巧而相信採用了,倒楣的只是自己,不可不慎重!

    命理師、律師一樣,都是憑專業知識為業的!{ 有句話說 : 天下沒有白吃的午餐 }

    名字真的會影響一生,不要省小錢,該花的還是要花,找一位夠專業、有實力的命理老師幫您重新命名,若改善得法,以後賺的不只這些錢!

    如果想省小錢,結果找的只是些業餘而不夠專業,或實力不足的老師,或一些幫倒忙的〝閒雜人等〞.... 胡亂幫您改個不適合的名字,或是自己看了幾本書,就給自己改名字,未蒙其利反而先受其害,恐怕損失的就不只那點錢了!

    在這裡推薦我的老師

    可以先打電話諮詢,或者寫信給老師詢問喔!

    煜林老師 網址 yulin.myvnc.com/YulinWeb/index.htm

    部落格 tw.myblog.yahoo.com/Yu-Lin

  • 1 0 年前

    我有幫外國人取名字的經驗,因為他們只是在東方有個稱呼而已,不需要辦很多証件,就連姓也一起幫忙取!

    只要知道他們幾年出身的,就可以換算出中國生肖,再以生肖來幫他們命名,如肖龍.虎.鼠之人就可以姓王.彭.汪等,他們好像不大喜歡外國名,再加上中國姓,如路易士-王!

    不管是歐洲,美洲他們都認為中國名字都差不多,所以說就沒有風格之差!我把知道大概都告訴妳了,希望能幫的上忙!

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。