Sunny 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

旅館業英文會話翻譯

由於工作偶爾會遇到,想請問英文達人幫我翻議以下的句子,感激不盡

1.您好,請問休息或住宿

2.可能要麻煩您倒車入庫,謝謝

3.您好,請問退房嗎?

4.您好,請問外出嗎

5.您的房間號碼為201

6.請於前方左轉再左轉

7.您的退房時間為中午十二點

8.今天入住時間為晚上六點

9.您好,現在時間為早上七點

10.我們有無線網路如要租借網路線需先向您收取200元押金

退房時將網路線交還櫃檯我們將會退回押金

11.謝謝光臨,下次見,祝您有愉快的一天

12.不好意思,出口在另外一邊

13.(接電話時)櫃台您好

14.我們目前還有1480元的房間,但沒有車庫可以接受嗎?

15.請問是一位或兩位?待會是否有訪客?

16.您好,您的訪客到了,是否開門讓他進去?

17.您好,您的時間還有15分鐘,有需要加休嗎?

18.您好,您的時間已經到了,逾時五分電腦會自動跳加休

19.加休一小時為兩百二十元,退房的時後再向您收款,謝謝

20.那先跟您收加休的費用,一共為四百四十元,謝謝

= =不好意思,我知道問題有點多

但我真的不知道要問誰了(淚奔

再次感謝各位大大的相助

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. Hello Sir, do you want to take a rest or to stay overnight?

    2. Please back your car in, thank you!

    3. Hello Sir, do you want to check out?

    4. Hello Sir, do you want to go out?

    5. Your room number is 201.

    6. Please turn left ahead then turn left again.

    7. Your check out time is 12 am.

    8. The check in time is 6 pm today.

    9. Hello, it is 7 am now.

    10. We have wireless internet installed. 200 Taiwan dollars will be charged as deposit in advance for renting connector, and will be refunded upon check out at front desk.

    11. Thanks for coming, see you next time and have a nice day.

    12. Excuse me, the exit is on another side.

    13. Good morning/evening front desk.

    14. Now we have a room priced at 1480 Taiwan dollars per day, but garage not available.

    15. One or two persons? and any guest will come later?

    16. Hello, your guest already arrived. Will you let him/her in?

    17. Hello, 15 minutes remaining for check out. Do you want extension?

    18. Hello, your time is up. Computer system will automatically charge extension fee after five minutes overtime.

    19. 220 Taiwan dollars for extension per hour, and will be collected upon check out, thank you!

    20. Please pay 440 Taiwan dollars for extension in advance, thank you!

    哈~~知道我是誰嗎?

  • 1 0 年前

    1.您好,請問休息或住宿?

    Hello, may I ask a rest or accommodation?

    2.可能要麻煩您倒車入庫,謝謝!

    May want to trouble you to reverse warehousing, thank you!

    3.您好,請問退房嗎?

    Hello, may I ask do check out?

    4.您好,請問外出嗎?

    Hello, may I ask do go out?

    5.您的房間號碼為201.

    Your room number is 201.

    6.請於前方左轉再左轉.

    Please turn left and then turn left at the front.

    7.您的退房時間為中午十二點.

    Your check-out time is noon.

    8.今天入住時間為晚上六點.

    Check-in time is 6:00 p.m. today.

    9.您好,現在時間為早上七點.

    Hello, and now time is 7:00 am.

    10.我們有無線網路如要租借網路線需先向您收取200元押金

    退房時將網路線交還櫃檯我們將會退回押金.

    We have a wireless network such as Internet leased lines to be first charge you 200 yuan deposit

    Check out the network cable will be returned to the counter we will refund the deposit.

    11.謝謝光臨,下次見,祝您有愉快的一天!

    Thank you for coming See you next time, wish you a happy day!

    12.不好意思,出口在另外一邊.

    I beg your pardon, exports in the other side.

    13. (接電話時)櫃台您好!

    (Answer the phone) Counter Hello!

    14.我們目前還有1480元的房間,但沒有車庫可以接受嗎?

    We currently have 1480 yuan a room, but no garage may be acceptable?

    15.請問是一位或兩位?待會是否有訪客?

    Is it one or two? To be whether or not there visitors?

    16.您好,您的訪客到了,是否開門讓他進去?

    Hello, your visitors arrived, it opened the door let him go?

    17.您好,您的時間還有15分鐘,有需要加休嗎?

    Hello, your time is 15 minutes, there is need to strengthen Hugh do?

    18.您好,您的時間已經到了,逾時五分電腦會自動跳加休.

    Hello, your time has come when more than five minutes the computer will automatically jump off increases.

    19.加休一小時為兩百二十元,退房的時後再向您收款,謝謝!

    Plus one-hour break for 220 yuan, check-out time after the collection to you, thank you!

    20.那先跟您收加休的費用,一共為四百四十元,謝謝!

    It should talk to your income plus the cost of closing a total of 440 yuan, thank you!

    參考資料: google翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。