Narc 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手大大幫我翻譯一下文章(20點)

因為上課要用 可是我又看不太懂 麻煩幫我翻中文謝謝:)

The contents of marketing message themselves, however, show the simple-mindedness of that explanation. Classified ads and yellow page telephone directories would suffer if advertising were only about telling people who already want something where to get it and what it costs. Rather, advertising is intended to expand the pool of desires, awakening wants that would lie dormant otherwise—or, as critics say, manufacturing wants that would not otherwise exist.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

If that rather pointed metaphor is apt, we are left with the sticky problem doctors face in treating any parasite: finding a medicine and a dosage that will kill the worm without poisoning the patient. How can we restrain the excesses of advertising without resorting to poisonous state censorship or curtailing the flow of information in society? Actions that are too heavy-handed, for example, could bankrupt the free—but advertising-dependent—press.

主要是第一篇拉 但有空的人可以幫我翻一下下頁的 謝謝:)

2 個解答

評分
  • 秀珍
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    <第一篇>

    然而,行銷文宣的內容本身呈現出最簡單直接的(商品)解釋.若廣告只是告訴那些己想購買的人們,哪裡去買?要多少錢? 那分類廣告頁與(黃頁簿)電話本也就不需存在了.相反地,廣告是試圖擴展人們的慾望,喚醒沉睡的需求,否則就如批評者說的:反而,製造不存在的需求

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    內容本身的市場信息,但顯示的簡單意識的這種解釋。分類廣告和黃頁電話簿上會影響廣告只有約已經告訴人們誰想要的東西在哪裡得到它和它的成本。相反,廣告是為了擴大凝聚的願望,希望這將喚醒處於休眠狀態,否則,或如批評者說,製造希望,否則將不存在。

    -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ---

    如果是比較恰當的比喻指出,我們所要面對的棘手問題,在治療的醫生面對任何寄生蟲:尋找一種藥物和劑量能消滅病毒而中毒的病人。我們怎樣才能抑制過度的廣告不訴諸有毒的國家審查或縮減的信息流通的社會呢?動作過於嚴厲,例如,可破產自由,但是廣告的依賴新聞

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。