promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問掛耳式咖啡的英文要怎麼說?

大家好~

以下的兩種英文說法請大家協助確認

三合一咖啡包 instant coffee

掛耳式咖啡包 drip coffee

我不是很確定掛耳式沖泡包的翻譯是否正確

請各位咖啡愛好者幫我確認

謝謝

已更新項目:

三合一咖啡包可以翻成 instant coffee嗎? 剛剛在超商有看到包裝上是 翻譯成coffee mix~

有點困惑

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    三合一咖啡包 instant coffee

    掛耳式咖啡包 coffee pod

    2010-03-28 21:47:16 補充:

    只有咖啡機有分 Manual Drip Coffee maker 和 Auto Drip Coffee maker,Manual 或 Auto 是以進水的方式來分的,咖啡豆本身是不分Auto 或 Manual 的。

    2010-03-28 21:47:29 補充:

    所有經過濾紙的咖啡機,都稱為 Drip Coffee maker,有散裝的咖啡直接倒在濾紙上,也有

    以過濾紙直接包裝磨好的咖啡,分為大包小包兩種,大包的即稱之為 coffee pod 或 coffee pad,是直接放如咖啡機沖泡,也有做成類似茶包直接放在杯子沖泡的,稱之 coffee bag,在美國沒聽過有 manual drip coffee bag, hanging type 或 manual drip coffee bag, with hangers 之類的東西,不信你去 google 一下。

    2010-03-28 21:47:57 補充:

    http://www.fantes.com/coffee-manualdrip.html

    http://en.wikipedia.org/wiki/Drip_brew

    http://en.wikipedia.org/wiki/Coffee_bag

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    總算找到了,

    drip coffee bag

    A drip coffee bag (1) comprises a nonwoven fabric comprising a microfine fiber. The bag (1) has excellent extractability and its upper part (2) can readily be opened by cutting with fingers. The opened end is not loose so that hot water is readily poured therethrough.

    2010-03-29 02:45:02 補充:

    (續)

    The bag (1) also has ears (6) to hold it stably on a coffee cup of any type. The bag (1) can make in a simple manner a coffee having the same good flavor and body as produced with a thick paper filter or flannel filter system. Also provided is the raw material sheet for producing the bag (1).

    2010-03-29 02:45:21 補充:

    (續)

    抄自http://www.freepatentsonline.com/EP0540999.html

    2010-03-29 02:54:24 補充:

    三合一咖啡包可以翻成 instant coffee嗎? 剛剛在超商有看到包裝上是 翻譯成coffee mix~

    instant coffee = 即溶咖啡

    三合一咖啡包 = 3 in 1 instant coffee bag

    coffee mix = coffee 的混合物,例如 3 in 1 instant coffee、2 in 1 instant coffee、咖啡奶粉。 純咖啡不能叫做 coffee mix 。

    2010-03-30 19:37:00 補充:

    掛耳式咖啡包= drip coffee?

    掛耳式咖啡包叫做 drip coffee 雖然太籠統了,但是至少已經很接近了。如果叫做 coffee pod 的話,那就差太遠太遠了。

    2010-03-30 19:37:36 補充:

    掛耳式咖啡包 可以叫做 drip bag coffee ,或叫做 drip coffee bag。此型式好像有申請歐美專利。請看:http://www.freepatentsonline.com/EP0540999.html

    http://www.patentstorm.us/patents/7235272/claims.h...

    圖片:

    http://www.coffeeya.jp/SHOP/dripbag-s10.html

    http://naraeism.tistory.com/tag/%EC%BB%A4%ED%94%BC...

    2010-03-30 19:38:18 補充:

    掛耳式咖啡包 drip bag coffee ,圖片:

    http://www.seikocoffee.jp/e-seiko/img/drip.jpg

    Coffee pod 是長的像醬子:

    http://www.oncoffeemakers.com/images/coffee-pod.jp...

    http://www.onecupcoffeetitan.com/wp-content/upload...

    2010-03-30 19:39:53 補充:

    掛耳式咖啡包有耳朵,coffee pod 沒有耳朵,

    掛耳式咖啡包的濾杯是開口的,coffee pod 的濾紙袋是封口的,

    • Hanging Ear Drip Coffee

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。