發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請英文高手幫忙中翻英以下短文

請英文高手幫忙中翻英以下短文,謝謝!

  曾經有人說過,他覺得小孩子就是因為玩具而產生慾望,到頭來看到了別的想要的玩具,就會吵著跟大人要,甚至如果小男孩有玩具槍之類的玩具,久了說不定就會想要一把真槍,而造成社會問題,所以他絕對不會買玩具給自己的小孩。玩具對孩子們的影響真的有這麼嚴重嗎?現今少子化社會,從疼小孩到寵小孩,這是出自於大人的問題,也是一種責任問題。小孩出生後如同一張白紙,我們給他什麼東西學習或遊戲,對將來一定會有很大的影響,相信這應與所謂的言教與身教有很大相關。

  孩子的記憶就是他們看到的東西,他們的玩具當然也是其中之一,我表弟小時候喜歡玩積木,如果他不組合起來就只不過是幾塊木頭或塑膠罷了,但只要他一組合,便可以訓練他的想像力和解決問題的能力。任何玩具都能訓練孩子,像玩家家酒也能訓練孩子的餐桌禮儀等等,端看孩子怎麼去玩,及大人如何觀察和指導,這樣會從中了解孩子們在想什麼,玩具在他們的心裡其實不是玩具而是想像力。

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    People might say that they consider children is temptated by toys, they would beg the adults to buy whatever they want. Exaggerately, when the little boy would like to own gun toy, perhaps later on he would like to have a real one which turns out social security problem. Do toys affect children such seriously? Nowaways, the society advocates giving the best to the children and the problem is caused by adults. In other words, adults do have the responsibility for this social problem. The children is like a blank paper, the education and entertainment would bear upon the children deeply. It is believed the mental education and education for psychology is undoubtedly related.

    The memories of children come from what they have seen. Surely, the toys would be part of their memories. Just like my cousin who like playing lego, if his creativity could be trained and the ability for solving problems can be strenthened if he can fix it. All the toys can be ultilized to trained children, just like the restaurant game can also impart the knowledge of rules for meals. Adults can observe the process of the games, hence, they can understand their children more while the toys are not just for fun but a gift for training creativity and imagination.

    相信這應與所謂的言教與身教有很大相關。

    It is believed the mental education and education for psychology is undoubtedly related.

    [I think this sentence is like chinglish...it 's hard to translate them..sorry, I tried my best. Hope I can help you]

    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    It has been said, he felt that a child is because the desire to produce toys in the end you want to see the other toys, will be clamoring to be with the adults, even if the little boy has toy gun-like toys, maybe a long time would you want a genuine, which leads to social problems, so he will not buy toys for their children. The impact of toys for kids is really so serious? Today's declining birthrate society, from the pain the children to pet a child, this is from the issue in adults, but also a responsibility. After the birth of a child as a white paper, we give him something to learn or game, there will be a great influence in the future, I believe this should be lecturing and teaching by example the so-called very relevant.

    The child's memory of what they see something, they are also one of the toys, of course, my cousin, a child likes to play blocks, if he did not put together is nothing but a few pieces of wood or plastic fills but as long as he was a portfolio, then can train his imagination and problem-solving ability. Any toy can be training them, like playing Jia Jiajiu also can train the child's table manners, etc., depending on how their children play and adults how to observe and guide, this will learn about the thinking about the children, toys in their hearts In fact, not a toy but the imagination.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。