珍.奧斯汀一句話的出處

各位好,

珍.奧斯汀說

「結婚有許多痛苦,但獨身沒有快樂」。

請問這句話出自何處呢?

最好能有書名與章節

謝謝

已更新項目:

抱歉,

我是看到別人的文章寫這是 珍.奧斯汀 說的話

若知道正確出處, 歡迎指正

謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    哈囉KILL FANHSIU您好

    圖片參考:http://www.busanmbc.co.kr/HABYeditor/images/emotic...

    圖片參考:http://www.sinaimg.cn/uc/myshow/data/misc/gif/E___...

    以下由非西方文學高手Sallyna說明之:

    請問『結婚有許多痛苦,但獨身沒有快樂。』這句話出自何處呢?

    圖片參考:http://www.cnfm.gov.cn/question/why.gif

    原句:Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. -Johnson, Samuel known as Dr Johnson

    譯文:結婚,誠然有許多痛苦,但獨身卻沒有快樂。

    結婚有許多痛苦,但獨身沒有快樂。

    出處:

    The History of Rasselas, Prince of Abissinia, often abbreviated to Rasselas, is a novella about happiness by Samuel Johnson. The book's original working title was “The Choice of Life".[1] He wrote the piece to help support his seriously ill mother with an intended completion date of January 22, 1759 (the eve of his mother's death).[1] The book was first published in April 1759 in England .

    首次出現書籍:

    珍.奧斯汀

    Mansfield Park (1814)

    塞繆爾·詹森

    Rasselas, prince of Abyssinia (1759)

    電子書記載:

    Mansfield Park - Google 圖書結果Jane Austen, James Kinsley, Jane Stabler - 2003 - Literary Criticism - 418 頁308…(1759), chapter twenty-six, the Princess concludes her remarks on private life by telling Rasselas: 'Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures'.書訊:Mansfield Park 曼斯菲爾莊園 博客來外文館 Mansfield Park 提供

     故事的女主人翁芬妮普萊斯自小寄居在親戚湯瑪斯柏特朗爵士的曼斯菲爾莊園裏....

    曼斯菲爾德莊園, 電影名:窈窕野淑女

    電子書記載:

    The history of Rasselas, prince of Abissinia - Google 圖書結果

    Francis William Blagdon - 1811 - English fiction - 234 頁

    Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. ... Surely he is most likely to please himself^ that has no other inclination to regard. ...

    書訊:

    Rasselas, prince of Abyssinia : a tale

    著者:Samuel Johnson

    出版商:London : Edward Lacey ..., 1838.

    珍·奧斯汀Jane Austen小檔案:

    Jane Austen - Wikipedia, the free encyclopedia

    珍奧斯汀- 維基百科,自由嘅百科全書

    珍奧斯汀(Jane Austen,1775年12月16號—1817年7月18號),又譯做簡奧斯丁,係一個英國小說作家 ...

    塞繆爾·詹森Samuel Johnson小檔案:

    Samuel Johnson - Wikipedia, the free encyclopedia

    塞繆爾·詹森 - 維基百科,自由的百科全書

    塞繆爾·詹森(英語:Samuel Johnson,1709年9月7日-1784年12月3日[1]),常稱為約翰遜博士(Dr. Johnson),英國歷史上最有名的文人之一....相關新聞:我見我思-敗犬與慾女|言論新聞|中時電子報敗犬這個發源於日本的名詞,會在台灣大流行,是有深層社會背景的,尤

    其是「敗犬女王」更是點出了台灣這個現象的矛盾性,台灣不但有龐大的

    單身熟女,而且,學歷愈高,結婚率愈低...

    兩百年前,我們的敗犬始祖、珍.奧斯汀曾引用過一句警語,「結婚有許多痛苦,但獨身沒有快樂」。當姊妹們還沒有窮盡一切努力、探尋所有的可能時,這句話也許還有參考的價值。

    圖片參考:http://www.sinaimg.cn/uc/myshow/data/misc/gif/E___...

    ok了嗎?Sallyna 下台一鞠躬!

    ★每個連結的地方都有豐富資訊

    ★若有新的補充內容將在意見中表達

    2010-03-31 18:58:12 補充:

    Forst 好友當然有漏洞

    我之前跟你說過的關鍵字啊

    昨天原本要評價但次數不夠改天再正評

    2010-04-01 23:07:30 補充:

    所以囉根本是瞎子點燈白費心機

    因此我跟你說我們是活在楚門世界

    每一個人只要在網上活動

    就有蛛絲馬跡可搜尋

    甚至在帳號密碼輸入下才能登入

    只要簡單方式就可進入

    所以最保險的方法

    就是不上網

    玩遊戲時玩單機版

    不要玩線上遊戲

    哎呀呀

    Forst 好友

    以上只針對有心人才會進去

    但普通玩家還是不懂進去

    別擔心太多!!

    參考資料: Sallyna執筆+net+Wikipedia, the free encyclopedia+Google 圖書+若有人前來搗亂,Sallyna不惜把此題刪除,敬請見諒!
  • Forst
    Lv 7
    1 0 年前

    Dear【Sallyna】好友:

    真是奇怪哩!我關檔都關成這樣子了!為何妳還是能偷窺我以前的回答啊!

    最誇張的是昨天妳竟然能對我以前的最佳解答連續評價,到底是怎麼辦到的,難道還有其它漏洞嗎?!

    我隱藏式關檔明明沒有事先預告,照理說妳應該沒時間事先備份我以前回答題的網址,怎麼還能連續評價,真是奇怪惹!

還有問題?馬上發問,尋求解答。