匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

可以幫我簡單翻譯英文句子

1. relative safety of first-time volunteer and replacement donors in west africa

2.elimination replacement donors ( individuals prompted to provide blood unit(s) in replacement of the blood transfused to one of their relatives or friends)

3 個解答

評分
  • bo
    Lv 5
    10 年前
    最佳解答

    1. relative safety of first-time volunteer and replacement donors in west africa

    西非(非洲西部)的首次自願捐血者和交換性捐血者的相對(相關)安全性

    2.elimination replacement donors ( individuals prompted to provide blood unit(s) in replacement of the blood transfused to one of their relatives or friends)

    終結交換性捐血者 (為了自己的親戚或朋友得到輸血而願意捐血的個人)

    2010-03-30 14:15:24 補充:

    在非洲75%~80%的輸血來源是從交換性捐血者得到的.但這些血液的安全性比自願捐血者捐給捐血中心的血液低很多.因為捐血中心有完善的血液檢測儀器及安全的儲存與運輸系統.所以醫學機構都建議盡量使用自願捐血者的血液.但像非洲貧窮國家醫療資源缺乏,缺少完善的捐血中心.還有捐血中心的血液比醫院裡的交換性捐血者血液成本上多了4~8倍.所以在非洲推廣上還是有很多障礙.

    http://www3.interscience.wiley.com/journal/1185222...

    參考資料: me
  • 長軒
    Lv 4
    10 年前

    1. relative safety of first-time volunteer and replacement donors in west africa

    翻譯成:

    1。相對安全的首次志願者和替代獻血者在西非

    2.elimination replacement donors ( individuals prompted to provide blood unit(s) in replac

    ement of the blood transfused to one of their relatives or friends)

    翻譯成:

    2.elimination替代獻血者(個人提示您提供血液單位(s)在更換輸血的血液一的親戚或朋

    友)

  • 10 年前

    relative safety of first-time volunteer and replacement donors in west africa

    相對安全的首次志願者和替代獻血者在西非

    elimination replacement donors ( individuals prompted to provide blood unit(s) in replacement of the blood transfused to one of their relatives or friends)

    消除替代獻血者(個人提示您提供血液單位(s)在更換輸血的血液一的親戚或朋友)

    參考資料: Google翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。