匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

關於capitalism英文好的請幫幫我!!!中翻英

以下段落麻煩請英文高手幫我翻譯一下好嗎!? 也請拜託不要用翻譯軟體翻譯 我也知道這是維基百科上面剪貼下來的 相對的維基百科裡面也有直接可以轉換成英文的資料 但是我希望是能用自己的話來翻譯或講解關於這段話的意思 拜託了!!! 有點趕時間!!! 20點!!!

資本主義與社會主義對照之下,在理論上社會主義制度裡的生產工具是由人民集體(或國家)控制並運作。若與共產主義比較,共產主義制度裡生產工具是集體所有,而不是由老闆或雇主所有,而生產過程也是集體化的,以達成「廢除資產階級的財產(私人財產)」。另外,如同卡尔·马克思主張的,勞動的產品也是「依據每個人需求」直接分發,而「購買和販賣」則被廢止。(共產黨宣言)以市場經濟為基礎的資本主義也反對计划经济,在計畫經濟裡「經濟的要件(如勞工、資本、和自然資源)都受到政府控制和管制,以達成政府所預期的經濟發展計畫」。資本主義也被與社團主義(Corporatism)相比較,在社團主義制度裡私人企業與政府緊密勾結,表面上則宣稱為了國家的利益服務。正處於阶级斗争階段(以及革命時期)的國家在物質上也會出現重大改變,例如工業化的發展,並產生戰時經濟和商品化的特色。参与型经济和議會共產主義(council communism)則是其他形式的制度,勞工與消費者的議會利用自治的方法來達成決策,並反對由大企業或國家企業控制經濟。

麻煩了各位 拜託了各位 orz

2 個解答

評分
  • 長軒
    Lv 4
    10 年前
    最佳解答

    By contrast capitalism and socialism, in theory, where the socialist system of production i

    s by the people and the collective (or state) control and operate. If compared with the com

    munist, the communist system, where the production tool is collectively owned, not by the

    employer or the employer of all, but also the collectivization of the production process, an

    d to achieve "the abolition of bourgeois property (private property)." In addition, as advoca

    ted by Karl Marx, labor's products also "based on each person needs a" direct distributio

    n, while "buying and selling," were abolished. (Communist Manifesto)

    A market economy based on capitalism, also opposed the planned economy, in the plann

    ed economy, where "economic elements (such as labor, capital, and natural resources) ar

    e subject to government control and regulation in order to reach the Government's expect

    ed economic development plans" . Capitalism has also been with the corporatist (Corpora

    tism) compared to the corporatist system, where the private sector in close collaboration

    with the government, ostensibly declared that the sake of national interests. Is in the stag

    e of class struggle (as well as the revolutionary period) of the countries in the material wil

    l undergo significant changes, such as industrialization, development and commercializati

    on of the economy and generate the characteristics of war.

    Participation in the communist economy and parliament (council communism) are other fo

    rms of system, the labor and consumer use of self-assembly method to achieve decision-

    making, and opposed by large enterprises or state-owned enterprises manage the econo

    my.

    2010-03-30 12:57:14 補充:

    ㄚ!上面怪怪的,直接給你翻譯網址吧,...............上面請無視

    http://translate.google.com.tw/#

  • 8 年前

    不要學校作業不做 叫大家翻譯= =

還有問題?馬上發問,尋求解答。