集流管的相關英文

Question

想請教一下各位大大，

集流管的英文為何?

集流管端蓋的英文為何?

煩請各位大大幫忙解答~

謝謝!

Answer 1

最佳解答

集流管的英文為何?

Collective Fluid Hose

Fluid Merging Hose

Flow Unifying Hose

Flow Combining Hose

版大如說明集什麼流、怎麼集的結構、功能或目的為何, 我就可告訴您選哪個較適當.

集流管端蓋的英文為何?

端蓋是end cover 或是 fluid valve

要用哪一個, 條件同上.

2010-04-04 20:09:33 補充：

除了Shamejudge大師所說汽車零件的集流管header pipe以外,集流管廣泛存在於消防滅火設備、空調冷凝/換熱設備、飲水設備與各式鍋爐組件中,英譯各有稱呼並不固定,header或collecting pipe都有. 我回答中所列的英譯也可採用,軟管稱Hose,硬管就稱Pipe.

圖片方面抱歉我已不及貼出, 不過可用網路的圖片搜尋可以瀏覽:

http://tw.image.search.yahoo.com/search/images?p=%...

參考資料： 靈活翻譯

Answer 2

如果是汽車上的零件，集流管就是 Header 或 Header Pipe，一般也稱為歧管 Manifold，如排氣歧管 Exhaust Manifold 或 Exhaust Header，通常 Header 用在排氣比進氣多，進氣歧管一般用 Intake Manifold 而不用 Intake Header Pipe 。熱交換器 Heat Exchanger 上也有這種零件，那就不加上排氣進氣的字了。

集流管端蓋 加一個 Cover 就好了。

圖片參考：http://cache.autoanything.com/images/products/rell...

在土木工程中，也有集流管的用語，英文是 collection pipe 或 collecting pipe，是雨水收集管之意。