大便 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於一些商業的英翻中 (禁翻譯機)

怕自己翻的不順,想請問大家怎樣翻才通順呢?

1.collect mail from the mail room and from offices at certain times of the day.

2.As mail is collected it is sorted for delivery, during the same round if possible, otherwise for the next round.

3.may collect items for delivery within a limited local area, nationally or internationally.

4.Some major carriers such as DHL, Omega Securicor and TNT deliver both nationally and internationally.

5.is often provided by organizations that sell goods which have to be delivered, eg furniture, lawn mowers, stationery.

6.The organization has one or more vans by which to deliver, usually within a limited radius. Carriers are used outside the radius.

2 個解答

評分
  • Donny
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    1. …collect mail from the mail room and from offices at certain times of the day.

    一天當中從郵政辦事處及郵局收取一定次數的郵件。

    2. As mail is collected it is sorted for delivery, during the same round if possible, otherwise for the next round.

    當收集好郵件,可能的話在同一輪當中分類遞送,否則排到下一輪分送。

    3. …may collect items for delivery within a limited local area, nationally or internationally.

    可收集國內或國際物件在限定的本地區內遞送。

    4.Some major carriers such as DHL, Omega Securicor and TNT deliver both nationally and internationally.

    某些主要的快遞業者如DHL,Omega Securicor及TNT遞送國內件也遞送國際件。

    5….is often provided by organizations that sell goods which have to be delivered, eg furniture, lawn mowers, stationery.

    通常是由銷售必須交付遞送的貨物,如家具、剪草機、文具的公司備妥。

    6.The organization has one or more vans by which to deliver, usually within a limited radius. Carriers are used outside the radius.

    該公司備有一輛至多輛貨車通常在限定範圍內送貨。超出範圍之外利用快遞業者運送。

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1. 於每日固定時間去信箱及辦公室收信。

    2.信件收集好之後,儘可能把信件分類好並放在同一個圓箱裡,如果不行,則放置在另一個箱子。

    3. 收集要寄送信件的特定地區、國內或國際的。

    4.主要的運送公司,如DHL、Omega Securicor 以及 TNT 都有在運送國內及國際。

    5. 提供販賣商品的組織常提供家具、割草機以及文具。

    6.這些組織通常在現在距離內,會用一或多台貨車運送。 這個距離之外則請貨運公司處理。

    參考資料: 多少對貨運有些概念
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。