Wanda 火箭 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

「耍孤僻」的英文怎麼說

像是

「他怎麼了?」

「他正在耍孤僻,不要理他」

或者

「耍孤僻的他,一個人坐在山上吹風」

想請問耍孤僻的英文怎麼說!

8 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我認為最貼切的字應該是...brooding

    是鬱悶的, 或是陷入深深的思考, 沉思的意思

    他正在耍孤僻,不要理他

    He was just brooding, don't mind him.

    2010-04-03 08:19:46 補充:

    根據樓下的說法...

    我是用比較口語的方式

    而且 "brooding" 這個字, 在美國也很常用 (因為影集The OC的關係)

    如果真要將"耍"用上的話

    我會說, He's just acting all brooding, let him rot.

    "acting" 在這裡可說是他在裝模作樣而已

    "let him rot" 就是讓他自生字滅吧, 是比 "don't mind him" 更強烈一點的語氣, 都是諷刺的說法.

    2010-04-03 08:19:51 補充:

    至於 "he's being unique" 的用法

    文法上是沒錯, 但是外國人不會這麼用

    通常都是直接說 "he's a unique person", or "he's just a loner"

    這是我的一點建議

    希望有幫助~

    參考資料: , 住美國的我, 住美國的我
  • 1 0 年前

    除了回答者003,004以外, 其它回答者與意見者大家好像忽略了這個「耍」字. 耍孤僻其實不是真的孤僻, 而是刻意孤僻或假裝看起來孤僻.

    這個「耍」字也不見得要翻成play或pretend那麼直接. 英文裡有一個"is being + SC"的表達, 就是刻意或假裝的「耍」字. 例如:

    He is kind. 他很親切. vs. He is being kind. 他刻意一副親切樣.

    She is smart. 她很精明. vs. She is being smart. 她裝作精明的樣子.

    其次, 孤僻並不等於鬱悶、沉思, 而是較偏重於自視優越獨來獨往、個性古怪不合群的樣子.

    「他耍孤僻」可以這麼說:

    He is being unique.

    He is being a loner.

    He's being eccentric.

    He's being autistic.

    他正在耍孤僻,不要理他.

    Don't mind him; he's being autistic.

    He's being a loner; forget about him.

    Leave him alone; he's just being unique.

    耍孤僻的他,一個人坐在山上吹風.

    To be a loner as he pretends, he is bathed in wind alone on the hill.

    2010-04-02 21:02:13 補充:

    訂正第一行: 應是除了回答者002,003以外, .....

    參考資料: 靈活翻譯
  • Audrey
    Lv 6
    1 0 年前

    「他正在耍孤僻,不要理他」

    「耍孤僻的他,一個人坐在山上吹風」

    He is much of a loner who likes to keep to himself. Just leave him be.

    He likes being alone, enjoying the breeze sitting at the ridge.

    參考資料: Audrey Lee
  • 1 0 年前

    You can also say: He's a loner, just leave him alone~

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    耍孤僻的英文怎麼說??

    Pretending

    cool and eccentric

  • mad
    Lv 7
    1 0 年前

    Playing eccentric

    Google翻譯

  • Snaky
    Lv 5
    1 0 年前

    EMO!!!!

    這是最口語的說法吧XD?

    (不確定美國就是了,加拿大是啊~)

    2010-04-02 12:17:10 補充:

    he's

    he's a loner

    eccentric比較像是特別奇怪的人

    跟孤僻感覺沒搭上邊的說...

  • 1 0 年前

    簡單說: eccentric and unsociable

    參考資料: 字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。