Kano 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文不錯的人翻譯英文~~關於中國經濟的

自己翻完後還是看不懂,所以想請英文不錯的大家幫忙一下,感激不盡

To cite one example, an entrepreneur in Chongqing(重慶) started with a small foundry producing parts for local engineering companies. A chance meeting at a trade fair with an American company selling horseriding equipment led to a contract to manufacture bridles and stirrups for export to the United States. This became the main line of business. Using the cash flow from this business, the entrepreneur is sponsoring the development of a resort complex outside Chongqing. Most recently, he has acquired a contract to construct and operate a toll road.

4 個解答

評分
  • 秀珍
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    To cite one example, an entrepreneur in Chongqing(重慶) started with a small foundry producing parts for local engineering companies. A chance meeting at a trade fair with an American company selling horseriding equipment led to a contract to manufacture bridles and stirrups for export to the United States. This became the main line of business. Using the cash flow from this business, the entrepreneur is sponsoring the development of a resort complex outside Chongqing. Most recently, he has acquired a contract to construct and operate a toll road.

    引用一個例子作說明: 在重慶有位創業家,一開始是成立一個鑄造廠,製造零件提供當地的工程公司使用.在一貿易展中,與一家專賣馬具的美國公司偶然相會,竟簽下為其製作馬勒和馬鐙並輸入美國的合約,這也變成這個鑄造廠的主要事業.利用此事業帶來的現金流,這位創業家贊助重慶市郊 渡假式複合公寓的發展.就在最近,他已獲得一份建造與經營收費道路的合約

  • 雲凍
    Lv 6
    1 0 年前

    引用一個例子,一位在重慶的企業家,以一家生產零件供應當地工程公司的小型鑄造廠開始。在一次商展中,有機會跟一家以販賣騎馬設備的美國公司開會,進而得到生產韁跟馬蹬出口美國的合約。利用這筆交易的現金流,該企業家正發起開發一個重慶外圍複合式度假中心的提議。最近他已經取得建造和經營收費公路的合約。

    2010-04-03 12:57:47 補充:

    漏掉了一句。"這變成了主要的業務線。"

    在"...美國的合約"之後。

    參考資料: myself, myself
  • 1 0 年前

    一個例子一位企業家,在 Chongqing(重慶) 中的開始與本地的工程公司生產部分的一個小鑄造。 與一家美國公司銷售 horseriding 設備在一個公平的貿易機會會議導致生產 bridles 和出口到美國的箍筋的合同。 這可能會成為業務的主線。 使用從這筆交易的現金流,企業家贊助發展的複雜重慶以外的手段。 最新他已獲得一個以建造及經營收費道路的合同。

    參考資料: 電腦
  • 1 0 年前

    要援引一個例子,一位企業家在重慶開始以一個小鑄造廠导致地方工兵连的零件。 在商品交易會的一次機會會議與賣騎馬術設備的美國公司导致合同製造出口的轡和馬鐙到美國。 這成為了主要营业范围。 使用從這事務的现金流动,企業家主辦手段複雜外部重慶的發展。 最近,他獲取一個合同修建和操作收费公路。

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。