55555555 發問時間: 娛樂與音樂明星與名人 · 10 年前

akb48涙サプライズ中文歌詞翻義正確版求檔

大大您好

我有查日文字典不過自己翻起來很怪

可否有正確全文的中文翻議讓學日文的我

可以了解有些句子翻出來不順

謝謝

已更新項目:

大大那後面那些歌還有想請你幫忙翻

你翻的太好了

謝謝

只有一半

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    涙サプライズ!

    作詞:秋元康 作曲・編曲:井上ヨシマサ

    授業終わるベルが鳴ったら  ふいに君を目隠しして

    jugyou owaru BERU ga nattara fui ni kimi wo mekakushi shi te

    下課的鐘聲響起 我突然蒙住你的雙眼

    有無言わさず腕を掴んで  連れ去る体育館

    umu iwasazu ude wo tsukande tsuresaru taiikukan

    什麼都不說的挽著你的胳臂 拖著你來到體育館

    バスケットボールゴール辺り 不安そうに君は立たされ

    BASUKETTOBOORU GOORU atari fuan sou ni kimi wa tatasare

    看著處於不安中的你 佇立在籃球架旁

    何するの?って訊かれたけど 焦らして答えない

    nani suru no? tte kikareta kedo jirashi te kotaenai

    焦急的詢問著周圍 到底要做什麼?卻沒有人回應

    クラスメイトが集まって  準備したのさこっそり

    KURASUMEITO ga atsumatte junbi shi ta no sa kossori

    同學們都聚集在一起 悄悄的準備著

    アイマスクを外していい? それが合図だ みな一緒に

    AIMASUKU wo hazushi te ii sore ga aizu da minna issho ni

    你詢問著可以拿下眼罩嗎 這句話彷彿暗號般

    鳴らすクラッカー3・2・1・0!!!

    narasu KURAKKAA 3! 2! 1! O!

    大家一起拉響了禮炮 3!2!1!0!

    Happy Happy Birthday ケーキのキャンドルを

    Happy! Happy birthday KEEKI no KYANDORU wo

    Happy!Happy Birthday 把蛋糕上的蠟燭

    一息でさぁ吹き消せよ 君のためのパーティー始めよう

    hitoiki de saa fuki keseyo kimi no tame no PAATII hajimeyou

    一口氣吹滅吧 為你舉行的Party要開始了哦

    Happy Happy Birthday 作戦は大成功

    Happy! Happy birthday sakusen wa dai seikou

    Happy!Happy Birthday 這次作戰是大成功

    誕生日覚えてたのさ  こんな大勢の友達が歌ってる

    tanjoubi oboeteta no sa konna oosei no tomodachi ga utatteru

    記住這次的生日吧 有如此多的朋友為你歌唱

    君の頬に涙サプライズ!

    kimi no hoho ni namida SAPURAIZU

    你臉頰流下的驚喜之淚

    紙のコップで乾杯しよう    今日の主役は君なんだ

    kami no KOPPU de kanpai shiyou kyou no shuyaku wa kimi nanda

    讓我們用紙杯乾杯吧 今天的主角就是你

    みんなの気持ち受け取ってよ  寄せ書きプレゼント

    minna no kimochi uketotte yo yosegaki PUREZENTO

    收下大家的心意吧 寫滿大家祝福的禮物

    たった一度のセブンティーンさ 蝉の声が降り注ぐ夏

    tatta ichido no SEBUNTIIN sa semi no koe ga furisosogu natsu

    這可是僅此一回的17歲 迴盪著蟬鳴的夏日

    ピースしながらみんなで撮った 写真はタイムカプセル

    PIISU shinagara minna de totta shashin wa TAIMU KAPUSERU

    擺著PEACE手勢 和大家合照的 相片有如時光膠囊

    広い世界の片隅で同じ時代を生きてる

    hiroi sekai no katasumi de onaji jidai wo ikiteru

    在寬廣世界的這角落 你我生活在同一時代

    今がきっと青春かも 遠い先2009-07-22 20:11:50 補充

    2010-04-03 22:39:25 補充:

    因字數限制 所以最後一段補再 這裡

    で いつの日か

    ima ga kitto seishun kamo tooi saki de itsu no hi ka

    今天青春的這一刻 在遙遠未來某一天

    2010-04-03 22:40:00 補充:

    思い出すだろ 3・2・1・0!!!

    omoidasu darou 3! 2! 1! O!

    即將回味無窮吧 3! 2! 1! O!Happy Happy Birthday 素敵な1年を

    Happy! Happy birthday suteki na ichinen wo!

    Happy Happy Birthday 度過這璀璨一年

    2010-04-03 22:40:21 補充:

    剩下 請見意見

    2010-04-03 22:40:29 補充:

    一つだけみんな大人になって そう君らしく大切に過ごすんだ

    hitotsu dake minna otona ni natte sou kimi rashiku taisetsu ni sugosun da!

    在絕無僅有的時光中共同變成熟 你可要珍惜活出自我色彩

    2010-04-04 10:11:35 補充:

    Happy Happy Birthday 1人きりじゃないんだよ

    Happy! Happy birthday hitori kiri ja nain da yo

    Happy Happy Birthday 你並非孤單一人

    つらいことに巡り合ったって ほら見回せば僕たちが傍にいる

    tsurai koto ni meguriattatte hora mimawaseba boku tachi ga soba ni iru

    即使遭遇種種艱苦 記得 瞧瞧四周就有我們伴隨身旁

    笑顔たちの涙サプライズ!

    egao tachi no namida SAPURAIZU

    簇擁在笑容中的驚喜之淚

    2010-04-04 10:11:55 補充:

    Happy Birthday To You

    Happy Birthday To You

    Happy Birthday Dear My Friend

    Happy Birthday To You

    2010-04-04 10:12:07 補充:

    Happy Happy Birthday ケーキのキャンドルを

    Happy! Happy birthday keeki no KYANDORU wo

    Happy!Happy Birthday 把蛋糕上的蠟燭

    一息でさぁ吹き消せよ あぁその先の幸せに届くように

    hitoiki de saa fuki keseyo aa sono saki no shiawase ni todoku you ni

    一口氣通通吹息 燭火的盡頭傳遞著幸福

    2010-04-04 10:12:19 補充:

    Happy Happy Birthday まだ夢の途中さ

    Happy! Happy birthday mada yume no tochuu sa

    Happy Happy Birthday 雖然仍在追夢的途中

    2010-04-04 10:12:30 補充:

    目の前の未来の道は輝いてるよ まず一歩歩きだそう

    me no mae no mirai no michi wa kagayaiteru yo mazu ippp aruki desou

    眼前通往未來的大道可是閃閃發亮喔 先踏出那第一步吧

    君の頬に涙サプライズ!

    kimi no hoho ni namida SAPURAIZU

    你臉頰流下的驚喜之淚

    きらり光る涙サプライズ!

    kirari hikaru namida SAPURAIZU

    是璀璨耀眼的驚喜之淚

    2010-04-04 10:12:39 補充:

    Happy Happy Birthday グッドラックを君に

    Happy! Happy birthday GUDDO RAKKU wo kimi ni

    Happy!Happy Birthday 祝你幸運

    声を揃えておめでとう 愛情込めておめでとう

    koe wo soroete omedetou! aijou komete omedetou

    齊聲的祝賀 充滿愛意的祝賀

    2010-04-04 10:12:48 補充:

    Happy Happy Birthday グッドラックを君に

    Happy! Happy birthday GUDDO RAKKU wo kimi ni

    Happy!Happy Birthday 祝你幸運

    ギュっと抱きしめおめでとう

    gyutto dakishime omedetou

    緊抱著你祝福你

    最後にもう一回おめでとう

    saigo ni mou ikkai omedetou

    最後再一次祝你

    2010-04-04 10:13:00 補充:

    お誕生日おめでとう

    otanjoubi ometetou

    生日快樂

    2010-04-04 10:13:29 補充:

    字數過多 剩下歌詞 補在意見 (已更新

還有問題?馬上發問,尋求解答。