Chicky
Lv 7
Chicky 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯代購的收費規則(英翻中)

這是一家美國的代購公司

他們幫世界各國的買家代購日本商品

我想要知道他們的收費是怎麼算的

請幫我英翻中

只要翻重點就好

字句不用太拘束

意思有出來就好

===================================================

Current Sales

(Sale prices not calculated below - Sales do not apply to internal bids)

Same seller, same day Handling fee combination.

$7 COMMISSION up to 10,000yen, $1 per 1000yen after!(FOR CELS ONLY)

FREE FOR ALL ITEMS 1,000 YEN AND UNDER!

$40 FLAT FEE ON ALL ITEMS BETWEEN 40,000 to 100,000 YEN!

$60 DISCOUNT ON ALL ITEMS OVER 100,000 YEN!

Commission

(*based on each individual auction).

$15 base fee plus

$1 per 1000yen up to closing price.

The actual commission is the greater of the above or $20

Handling Fee $15

*This fee includes any tax, shipping within Japan, bank fees, charges from the seller to us, etc. You will be charged the excess if they equal more than $15.

Save Money by bidding against other Rinkya bidders!

Commission is $4 for every 1000yen over YJ price.

已更新項目:

網路翻譯請滾開

2 個解答

評分
  • leo
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Same seller, same day Handling fee combination.

    同一天同一賣家的處理費合併計算

    $7 COMMISSION up to 10,000yen, $1 per 1000yen after!(FOR CELS ONLY)

    10,000 日元內傭金 7 美元, 超過10,000日, 每超過1000日元, 傭金加 1美元(只限手機商品)

    FREE FOR ALL ITEMS 1,000 YEN AND UNDER!

    所有1000日元(含) 以下商品 傭金免計

    $40 FLAT FEE ON ALL ITEMS BETWEEN 40,000 to 100,000 YEN!

    所有40,000 -100,000 日元商品 處理費固定40美元

    $60 DISCOUNT ON ALL ITEMS OVER 100,000 YEN!

    超過 100,000日元商品, 處理費折扣60美元

    Commission

    (*based on each individual auction).

    傭金 (依每筆實際交易計算)

    $15 base fee plus - 15 美元基本費加上..

    $1 per 1000yen up to closing price. - 每1000日元加 1美元

    The actual commission is the greater of the above or $20 - 實際傭金為上述總合或20 美元(以較多者計算)

    Handling Fee $15 - 處理費15美元

    *This fee includes any tax, shipping within Japan, bank fees, charges from the seller to us, etc. You will be charged the excess if they equal more than $15.

    費用包括稅, 日本國內運費, 銀行費用, 賣方收取的手續費, 如總共超出 15美元, 將另行收費

    Save Money by bidding against other Rinkya bidders!

    在 Rinkya 競標可幫你省錢

    Commission is $4 for every 1000yen over YJ price

    每超出YJ價格1000日元收取4美元傭金

  • 1 0 年前

    當前銷售 (下面沒故意的售价-銷售不适用于內部出價)

    1.同樣賣主,同樣天处理费組合。

    2. $7由10,000yen, $1決定的委員會每以後1000yen! (為僅CELS)

    3.為所有項目釋放1,000日元和下!

    4.$40在所有項目的固定费用在40,000到100,000日元之間!

    5.$60在所有項目的折扣100,000日元! 委员會 (*基于每次單獨拍賣)。

    $15基本的費加上

    $1每由收盘价決定的1000yen。

    實際委員會是偉大的在上面或$20

    处理费$15

    這費包括所有稅,運輸在日本、從賣主的银行酬金、充電到我們等等之內。 如果

    他們合計超过$15

    您將被充電剩餘。 除金錢之外通过出價反對其他Rinkya投標者!

    委员會是$4在YJ價格的每1000yen的。

還有問題?馬上發問,尋求解答。