里長 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

long forgetting her的文法解析

People will be long forgetting her.

正確的翻譯是「人們會記住她很久。」

而不是「人們會永遠忘記她」。

請問:

1. 以文法的角度來分析的話,請問正確的文法該是如何?請舉例說明。

2. 以片語的角度來分析的話,請問有任何奇特的片語在例句中?請舉例說明。

謝謝。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    People will be long forgetting her.

    = It will be long for people to forget her.

    這裡的long = hard

    因為long在這裡是修飾人, 所以不能作本意的「長度」或「時間」解.

    但主詞轉為It後, 就可以作「長時間」解了.

    參考資料: 翻譯經驗
還有問題?馬上發問,尋求解答。