匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求 聽英文翻中文

問題網址

http://vlog.xuite.net/play/WXBrYUxnLTI2MjUwNTguZmx...

我說一下影片背景:

影片主角叫做 Vitali Klitschko

他是前拳王 也是現在WBC拳王

因為有退休一段時間 後來又復出

這是當時富出第一場比賽的影片

片中叫了5位前知名的拳王來奉承他

我想知道他們5位說話的內容是什麼

如果可以的話 最好就是直接把他們說的話翻譯過來

3Q

5位前拳王的名字依序為

1. George Foreman (最高齡獲得拳王)

2. Joe Frazier (阿里的冤家 也擊敗過他)

3. Lennox Lewis (2000年初期最強的拳王 因為不想跟Vitali二番戰才退休)

4. Evander Holyfield (被泰森咬耳朵的那個)

5. Mike Tyson (泰森)

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你好:

    【原文】

    《MC》: Ladies and gentlemen, we go from the music of the exciting and beautiful Pussy Cat Dolls to the world of boxing. And now five great Heavy-Weight legends of the ring.

    《Bells ringing》

    《George Foreman》: I'm George Foreman. Listen, I still hold the records for the man-"oldest man ever become Heavy-Weight Champion of the World." Vitali, listen to me, you can do it, you can do it today! You can come back better than you've ever been before. Listen, the whole world is waiting on you. Listen to Joe Frazier.

    《Joe Frazier》: Damn right! I'm "Smoking Joe" Frazier, Heavy-Weight Champion of the World. Muhammad and I were the Kings of the Ring. Vitali, it's your time, man, to make history. Listen to Lewis.

    《Lennox Lewis》: Absolutely! Hi, I'm Lennox Lewis, Heavy-Weight Champion of the World. Vitali, you know that me and you fought one of the biggest fights in history? I know you'd defeat this guy, back to you, Evander.

    《Evander Holyfield》: Exactly! I'm Evander Holyfield, only 4-time Heavy-Weight Champion of the World. Vitali, believe me, I know how hard to come back 'cause, I've done it 3 times! Today, you can do it! Mike, what do you got to say?

    《Mike Tyson》: Absolutely! I am "Iron Mike" Tyson, Heavy-Weight Champion of the World. Vitali, I've always been a fan of yours and followed your back, now, go out there and have a great fight!

    《MC》: And now, after 1,400 days, as Champion Emeritus, he returns to the ring. Ladies and gentlemen, the former 2-time Heavy-Weight Champion of the World, Doctor Eisenfaust, VITALI KLITSCHKOOOO...!

    【譯文】

    《主持人》各位女士先生,我們從令人興奮及美艷的Pussy Cat Dolls樂團的音樂,來到拳擊的世界。現在,(呈獻給您)五位拳擊場上的偉大傳奇!

    《鐘聲》

    《福爾曼Foreman》我是喬治‧福爾曼。聽著,我仍然是「世界最老重量級冠軍」的紀錄保持人。Vitali,聽我說,你能做到,你今天就能做到!你會再起得比你過去任何時候都棒!聽好,全世界都在等著你【說明:wait on 是守候、服侍的意思,這裡可以翻成等著看你】。聽弗萊瑟的。

    《弗萊瑟Frazier》沒錯【說明:damn是美式俚語的詌醮,有強調的用意】!我是重量級世界冠軍「發燙」喬‧弗萊瑟【註:發燙才冒煙】 。穆罕默德【拳王阿里】跟我是當時拳擊場中的王者。Vitali,朋友【man也是俚語,拉近距離】,是你創造歷史的時刻了。聽路易士怎麼說。

    《拳王路易士Lennox Lewis》 絕對是這樣!嗨,我是路易士,重量級世界冠軍。Vitali,你知道你我曾打過歷史上最重要的一場拳賽嗎【這裡的big當重要解】?

    2010-04-14 20:28:54 補充:

    我確信你能擊敗這傢伙【you’d=you could】。輪到你,Evander。

    《賀力菲爾德》正確!我是依凡德‧賀力菲爾德,唯一的四度重量級世界冠軍。Vitali,相信我,我清楚再起有多難因為【’cause就是俚語的because】,我做到3次!今天,你可以。Mike,你有什麼要說【美國人got拿來當成have用】?

    2010-04-14 20:29:15 補充:

    《泰森Mike Tyson》完全對!我是麥可「鐵打的」泰森,重量級世界冠軍。Vitali,我一直以來都是你的粉絲而且注意你的舉動,現在,出去打一場精彩的拳賽吧!

    《主持人》現在,經過1,400天,重量級的「榮譽冠軍」【Champion Emeritus是WBC特有的尊崇稱謂,指的是「非現任、不在位」的冠軍】,他回到了拳擊場。各位女士先生,2度重量級世界冠軍,「鐵拳博士」 【Dr. Eisenfaust=Dr. Iron Fist】,Vitali Klitschko!

    2010-04-14 20:29:49 補充:

    抱歉字數太多,後半段以「意見」形式發表。

  • 匿名使用者
    6 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

還有問題?馬上發問,尋求解答。