為......注入生命的英文要怎麼說?

Question

請教一下各位大大:

為......注入生命的英文要怎麼說?

Answer 1

最佳解答

“注入生命” 一句意思抽象，能指給某樣事物增添生機，也能指賦予某物以生命，使它們變得栩栩如生，又或是使得他們更生動、充實等，而其詮釋如下：

1. inject: to improve something by adding a new quality 增添（原指注射）

E.g. They hoped that the adoption of a child would inject new life into their marriage 他們希望收養一個孩子能給他們的婚姻生活增添生氣

2. lustre(英)/ luster(美): the quality that makes something interesting or exciting 光彩；生機

E.g. Arnold's singing will add lustre to the affair 阿諾德的演唱將會給此活動增添光彩

3. add/ give colour to something: to make something more interesting 增添色彩

E.g. Intelligent use of metaphors can add colour to your writing 巧妙地運用隱喻手法能給你的文章增添色彩

4. life: the quality of being interesting or exciting 生機；活力（原指生命）

E.g. Try to put some life into your writing 試著給你的文章添些生機吧

5. liven up: to make something more exciting 使活躍

E.g. He livened up the party 他使派隊氣氛活躍了起來

6. bring something to life: to make something live or more exciting 賦予某物以生命；使得生動

E.g. The artist brings the status to life 藝術家賦予塑像以生命

7. make something come to life: to make something seem more lively or real so it becomes more interesting 使某物生動/ 有趣

E.g. They made the match come to life 他們使得比賽更生動有趣

8. enrich: to improve the quality of something 充實

E.g. Education can enrich your life 教育能豐富生活

參考資料： 朗文詞典

Answer 2

a) somehting vitalize somebody's life

ie: Building a new family vitalize his life

b) to light up

ie: amazing~ animals can light up people's life

參考

Answer 3

1.infuse your life into...

2.pour great enthusiasm into...

3.do... with great passion

參考資料： 自己

Answer 4

這是我幫你在翻譯上找到的

To inject life ...

你參考看看唷