匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問”不要發出噪音”的英文?

請問可不可說成 " Don't make noises? "

但我好像查到的 noise 都不加s... Don't make any noise.

不要吵跟不要製造噪音在英文的表達方式是一樣的嗎??

Don't make a noise. 和 Don't make any noise. 一樣意思嗎?

誰能幫我解惑一下! 謝謝了!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    噪音noise可作可數名詞來用.

    Don't make noises.

    Don't make a noise.

    Don't make any noise.

    這三句意思是一樣的, 惟第3句的語氣稍強.

    不要吵跟不要製造噪音在英文的表達方式是一樣的.

    類似的表達還有:

    Keep silent.

    No noise!

    Be quiet. ← quiet是adj.

    Quiet down. ← quiet是Vi.

    參考資料: 靈活翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 支持Elly的回答。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。