? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

尋求英文達人~英文翻譯(20點)

這是小弟無意間發現的影片

因為蠻想知道影片中的對話

所以請知識+的大大們

協助小弟幫忙翻譯影片的內容

求助:請將影片的對話內容列出

格式:請以一排英文,一排中文的排列方式

影片:http://www.youtube.com/watch?v=d7n8GqewJ2M

Youtube thumbnail

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Wake up in the morning looking greener than Shrek

    早上起床看起來比史瑞克還要綠

    Sleeping in a tub can really mess up your neck

    睡在澡缸裡真的可以把妳脖子搞壞

    Before I leave I stop and vomit up tequilla and glitter

    我離開之前我先吐出龍舌蘭酒和亮片

    Im spending every morning with my head in the sh*tter

    我每天早上都會把我的頭放到馬桶裡

    Got vomit in my hair

    有嘔吐物在我頭髮裡

    But I'm way too sick to care

    可是我太病了所以我不管

    Now I'm falling down the stairs

    現在我正摔下樓梯了

    I pull myself off the floor

    我把自己從地板上拉起來

    Then I'm almost at the door

    然後當我快要走到大門時

    But my family is waiting for me

    可是我的家人都在等我

    Oh crap, not again

    喔 該死 怎麼又來了

    It's an intervention

    這是個干擾

    It's cool I'm fine

    沒關係 我很okay

    I can stop at any time

    我任何時候都可以停

    DAD

    That's a lie

    那是個謊言

    You won't try

    妳不會試的

    Now youve made your mother cry..Look!

    現在妳把妳媽弄哭了..妳看!

    MOM

    O o o o O o o o

    嗚嗚嗚嗚 嗚嗚嗚嗚

    KESHA

    I'm out of here

    我要走了

    This is queer

    這好奇怪歐

    I just drank a couple beers

    我才喝了幾瓶啤酒而已

    MOM

    Don't leave

    別走

    We love you

    我們愛妳

    We even hired Dr. Drew

    我們還請了醫師來

    DR. DREW

    This pattern

    這個模式

    needs to end

    必須結束

    KESHA

    I think I have to puke again

    我覺得我又必須嘔吐了

    O o o o O o o o

    嘔嘔嘔嘔

    KESHA

    So, I decide to stay, but my head is still reeling

    所以, 我決定留下來, 但是我的頭還在暈眩

    Then they all go down the line talking about their feelings

    然後他們大家開始談論他們的感覺

    BROTHER

    It makes me sad when I see you brush your teeth with Jack

    每當我看到妳用威士忌刷牙時我都感到很噁心

    Also you borrowed my gold bike and never gave it back

    還有妳借了我的金色腳踏車可是從來沒有還回來過

    DAD

    Stop showing off your butt

    不要再露妳的屁股了

    You're making young girls act like sluts

    妳讓其他年輕美眉表現的像妓女一樣

    And you're starting to get a beer gut..beer gut!

    還有妳開始有啤酒肚了..啤酒肚!

    DR. DREW

    This behaviour is a dead end

    這種行為是個不歸路

    P. Diddy is not your friend

    吹牛老爹不是妳的朋友

    You'll end up like Lindsay Lohan

    最終妳會跟林賽羅漢一樣

    L-L-L-L-Lohan

    籮籮籮籮羅漢

    KESHA

    This is whack

    這很怪

    I feel trapped

    我感到被困住了

    DR. DREW

    We just want the old Kesha back

    我們只想要舊的妳回來

    KESHA

    Screw you

    關你什麼事阿

    Dr. Drew

    臭醫生

    And your stupid camera crew

    還有你那愚蠢的攝影機工作人員

    MOM

    Hey you

    喂 妳

    don't have to shout

    不需要大吼大叫的

    We're just trying to help you out

    我們只是想要幫助妳

    O o o o O o o o

    嗚嗚嗚嗚 嗚嗚嗚嗚

    2010-04-25 11:40:42 補充:

    KESHA

    Okay

    好了

    Its time you know

    是時候你們該知道了

    This is just a video

    這只是個影片

    I don't drink

    我不喝酒

    Or pee in sinks

    或尿在洗手台裡

    That's just what I want my fans to think

    這只是我想要我的粉絲以為的

    It's all an act

    這全部都只是演戲

    And in fact

    還有事實上

    It's even in my contract

    這寫在我的協議書上面

    FAMILY

    O O O O O O

    喔喔喔喔

    We didn't know

    我們並不知道

    2010-04-25 11:41:20 補充:

    之前已經打太長了..所以沒法再繼續打完..but here it is now..enjoy!~=)

    參考資料: 我是個從小就在加拿大長大的台灣人!~=)
  • 1 0 年前

    1:48~2:14的歌詞可以補上嗎?

    感激!

還有問題?馬上發問,尋求解答。