發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我想要請問metaphor 和symbolism有什麼不同?

我想要請問metaphor 和symbolism有什麼不同?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    按字面的意義來說,這兩個字應該不致於太難區分。

    metaphor是比喻,symbolism是象徵主義(一種在文學及繪畫上的派別)。

    可能造成困擾的應該是metaphor (比喻)和symbol(象徵,符號)。以下舉實例,可能就比較清楚了。

    1. You are the sun in my sky. (你是我的太陽。)這裡的「太陽」就是一個metaphor。

    2. A red octagon may be a symbol for "STOP".(紅色八邊形圖案可能是「禁止」符號。)這句裡的八邊形圖案,就是一個symbol。

    ■symbol著重「代表」或「象徵」。metaphor著重「比擬」。

  • 1 0 年前

    symbolism 是泛指用其他事物來象徵的比喻

    metaphor 是明喻 [明喻也是比喻的一種,但是有用"像,似"等明顯讓你知道是比喻的詞]

    參考資料: 自己的經驗
  • AIR
    Lv 6
    1 0 年前

    Hi 板大您好! 其實會搞混只是中文翻譯的問題

    metaphor 隱喻法

    例: You are a Pig. 你是一隻豬 - 形容他的行為很像豬, 而不是他就是一隻豬.

    -----She is a peach. 意思是,她甜美的像顆桃子,而不是說她是顆桃子 = =

    像 You are like a Pig. 你像是一隻豬. 這就不是metaphor了, 而是Simile (明喻)

    symbolism 是象徵法

    例: 鴿子 會讓人聯想到 和平 就是一個象徵!

    -----Dove is a symbol of peace.

    希望有幫到您摟!!

    參考資料: my experience...
還有問題?馬上發問,尋求解答。