Yoga Yang 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

lunch duty / dinner duty ??

請問 lunch duty / dinner duty

是專業用語嗎??

什麼意思呢

用在何處

謝謝

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    lunch duty : 午餐時段值班

    dinner duty : 晚餐時段值班

    2010-04-08 10:08:20 補充:

    指揮交通,保護學童過馬路這些是duty沒錯, 一起用餐稱為lunch duty或dinner duty則有些牽強, 或許因前述duty包含用餐, 以lunch班、dinner班暱稱之, 但不會是正式術語.

    on duty就是值班, on lunch duty, on dinner duty一般指的是餐廳業的值班或其他須在用餐時段服務的工作例如警衛、送餐員等. duty亦可以shift代之.

    參考資料: 翻譯經驗
  • 10 年前

    是專業用語嗎?? NO

    Dinner duty 在晚飯時段 當值 / 義務

    e.g.

    1) Put each child on dinner duty at least once per week to help plan the menu, prepare the meal, set the table and clean up afterward.

    2) Our volunteers do dinner duties by giving their time right through the dinner hour during our evening clinics.

    3)Different types of supervision duties at school學校內監督義務 :

    Lunch duty 在午飯時段 當值

    Dinner duty 在晚飯時段 當值

    Recess duty 在小息時段當值

    Bus duty 在校巴上當值

    參考資料:

    Lunch/Recess/Bus Duty - Teacher Forums

    I have to do a dinner duty in our school

    Put each child on dinner duty at least once per week

  • 大鳥
    Lv 4
    10 年前

    是專業用語,主要用在教育

    意思就是家長擔任不支薪的義工,陪學生一起用餐〈就是幫老師的忙〉,就像有些家長分配到指揮交通,保護學童過馬路

    用在學校裡,因為是所有學生家長輪流擔任,所以是duty

    2010-04-08 18:42:05 補充:

    這篇文章可供參考

    而最痛苦的折磨,是剛好在吃飯時間,肚子餓得不得了的時候,輪到要「督導學生」(lunch duty and dinner duty)。簡單的說,就是要在餐廳門口當交通警察,免得有學生為搶食物插隊、擠成一團甚至打架。

    http://udn.com/NEWS/READING/X4/5521070.shtml

還有問題?馬上發問,尋求解答。