Jivi 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請問有人可以幫我把這個翻譯成英文嗎??

不知道有沒有人可以幫我把下面的目錄翻譯成英文

因為我英文很爛,然後現在到我大伯家露營或一日遊的外國客很多

我一般都是和他們比手畫腳,不然就拿手機翻譯,用單字溝通

所以我想如果做一個英文版的目錄會不會好一點

但我剛剛用網路翻譯(單字),有的查不到,不然就是有好幾個

很怕選錯意思不對,所以想請英文好的人幫幫忙

希望翻譯是外國客能夠看的懂得,不要像政府一樣,亂翻

拜託了

================這裡開始===============

金溪露營區 露營、烤肉、品茗、戲水、騎單車

◇服務費、出租費價目表◇

清潔費:烤肉-每人50元

露營-每人80元

停車費:汽-每輛50元∕機-每台30元

木屋:8人房-2000元、15人房-3000元

電源:150元(2天1宿)

自備帳篷:場地費200元

4人帳:1頂350元(代搭+150元)

6人帳:1頂400元(代搭+150元)

8人帳:1頂450元(代搭+150元)

炊事帳:1頂250元

睡墊:1塊100元(非充氣式)

毛毯:1件50元

睡袋:1件60元

桌子:方桌-200元、圓桌-250元(附椅子)

麻將:每副200元(桌子+200元)

炊具:1組200元(10人份)

單車:大-第1H80元、第2H50元、第3H40元

第4H30元、第5H以上30元計算

小-第1H50元、第2H40元、第3H30元

第4H30元、第5H以上30元計算

★團體代辦★

『帳篷』2天1宿3餐-每人700元

『木屋』2天1宿3餐-每人850元

◎內容包括

枕頭(木屋)、毛毯、睡袋、炊事帳、營燈、炊具餐點、營火

■餐點內容■

早餐:稀飯、麵筋、肉鬆

脆瓜、花生、鹹蛋

梅花餐:白斬雞、魚、滷肉、豆腐、絲瓜、高麗菜、湯(隨當季食材)

『烤肉』每人300元

烤肉用具:木炭、火種、烤肉網

餐具、烤肉爐

●烤肉食材●

烤肉食材:豬肉片、雞翅、香腸

蝦子或洋蔥蝦、甜不辣、奶油玉米

青椒&香菇、大∕小熱狗、蔥燒培根

奶香塔、荸薺蝦仁捲、金針培根、吐司

烤肉醬、湯(隨當季食材)或飲料

詢問、預約專線—————

黃書木

電話:02-2665-6088

02-2665-6099

手機:0933-746-065

Fax:02-2665-6750

交通地圖———————

====================這裡結束====================

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    10 年前
    最佳解答

    Jinxi, camping area, camp, barbecue, tea drinking, swimming, cycling

    ‡ Service charges, rental charges?

    Cleaning: barbecue-$ 50 per person.

    Camping-$ 80 per person.

    Parking fees: steam-$ 50 per vehicle/machine-each $ 30

    Cabin: 8 room-2000 Yuan, 15 room-3000

    Power supply: $ 150 (2 days for one night)

    Bring a tent: venue charges $ 200

    4 people account: 1 top $ 350 (generation travel + $ 150)

    6 person tent: 1 Top $ 400 ($ 150 on behalf of a +)

    8 account: 1 top $ 450 (generation by + $ 150)

    In the mess tent: 1 top $ 250

    Sleeping pads: 1 block 100 Yuan (non-inflatable)

    Blanket: 1 50 Yuan

    Sleeping bags: 1 piece of the $ 60

    Table: table-$ 200 to $ 250, round-table-(Chair)

    Mahjong: each $ 200 + $ 200 (table)

    Cookware: 1 group rate of $ 200 (10)

    Cycling: large-cap of $ 1H80, $ 2H50, $ 3H40

    The 4H30 element, 5 above $ 30 for calculation

    Small-cap of $ 1H50, $ 2H40, $ 3H30

    The 4H30 element, 5 above $ 30 for calculation

    ★ ★ Groups charge d'affaires

    The ' tent ' 2 days for one night and 3-meal-$ 700 per person.

    ' Huts ' 2 days for one night and 3-meal-$ 850 per person.

    The contents include?

    Pillows (huts), blankets, tents, sleeping bags, cooking light, cooking utensils and swimming in the camp, camp fire

    ■ Meal content? nbsp;

    Breakfast: porridge, gluten, minced pork

    Crispy melons, peanut, salted egg

    Plum meal: white chicken, fish, Chop Soy, tofu, Loofah, cabbage, soup (included with the body) in that quarter.

    ' Barbecue ' $ 300 per person.

    Barbecue appliances: charcoal, fire, barbecue network

    Tableware, barbecue furnace

    ● Barbecue food?

    Ingredients: pork slices of roast beef, chicken, sausage

    Shrimp or onion shrimp, Tempura, cream corn

    Green peppers and mushrooms, big/small hot dogs, Bacon scallion

    Creamy Tower, sauteed shrimp volume, Lily Bacon, toast

    Barbecue sauce, soup (with season food) or drink

    Ask, booking line — — — — —

    Huangshu wood

    Tel: 02-2665-6088

    02-2665-6099

    Mobile: 0933-746-065

    Fax:02-2665-6750

    Road map — — — — — — —

    參考資料: 自行翻譯
  • 5 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/sgm1i

    二、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/sgksJ

  • 匿名使用者
    5 年前

    我要特別介紹一下這家網路團購美食TOP1的賣家

    什麼叫壓倒性的好吃~真的沒吃之前我也不相信!

    我第一次吃是訂購他家的年菜,但是其實他們家不只單單年菜而已

    他會隨著季節、特殊節日、節慶等等...推出各式各樣不同的美食

    都超級無敵好吃的啦!!!

    觀看台北濱江美食介紹 http://adf.ly/mcQBV

還有問題?馬上發問,尋求解答。