米漿 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

英文翻成中文 急

歌詞:

Beautiful eyes, have pity!

I am not asking you to spread out your sails

over the shores of India.

A faithful heart, to heal its pain,

does not need a prize of precious stones.

歌詞:

Stay in peace, my beloved.

Do not forget whose bride you are.

Some tears of pity,

Do not deny to your faithful one.

歌詞:

When on the highest peak I stand

And look down into the valley below

And sing and sing,

Then from the distant vale’s dark depths

The echo soars up towards me,

The echo of the chasm.

The farther my voice carries,

The brighter it echoes back

From below, from far below.

My sweetheart lives so far away,

That’s why I long to be with her,

Such longing, o such longing!

By deepest grief I am consumed,

I am robbed of every joy.

Hope has left me here on earth,

Left me full of loneliness.

The sound of longing was heard in the wood,

The sound of longing ran through the night,

Lifting hears up to heaven

With miraculous power.

But now Spring is on its way,

Spring, that gladdens my heart,

And I make myself ready

To go out walking.

The farther my voice carries,

The brighter it echoes back.

歌詞:

I adore you,eyes,missiles of love,

Your spark is welcome to my breast.

My sad heart desires you,who inspire pity,

and whom it alwa ys calls its best belored.

請各位大大幫幫忙 謝謝 很急

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    (1).

    美麗的雙眸阿,請賜與我憐憫吧!

    我並非要求妳獨自航行

    到那遙遠的印度海岸.

    就算是為了要治癒一顆真誠的心,

    也不需要費心去了解何謂寶石的價值.

    (2).

    放寬心吧,我的摯愛.

    請別忘記妳已是屬於誰的新娘.

    憐憫的淚珠阿,

    請別使她忘記對她保有真心的那個人.

    (3).

    當我佇立在最高的山巔,

    對著深谷向下望.

    我開始不斷歌唱.

    彷彿能聽見,從最深最深那遙遠的溪谷中,

    一陣一陣回音迎面而來,

    就是那從深谷來的回音.

    (4).

    我的歌聲傳得越是遙遠,

    那麼回音就越是嘹亮.

    在這之下,遙遠的底下,

    我摯愛居住的地方是如此的遙遠,

    而這就是我為何如此渴望要和她在一起,

    多麼希望,啊,是如此的渴求阿!

    (5).

    我深深的懊悔著,因我已燃燒殆盡,

    我已被奪去許許多多的歡愉!

    希望已遠離我所居住之大地,

    徒留我的孤寂而已.

    (6).

    渴慕之聲大到在深深樹林都能聽見,

    盼望之音穿能越過重重黑夜.

    讓這聲音直升而上,進入天堂

    願用盡這奇蹟般的力量!

    (7).

    不過呢,我知道春天將要來臨

    春天阿,多麼使人愉悅的時節.

    我已準備好

    要出外踏青

    (8).

    我的歌聲傳得越是遙遠,

    那麼回音就越是嘹亮.

    (9).

    我是如此愛妳,妳就像那愛之火箭

    妳的耀眼火花是多麼使我心高興.

    我失落的心也只渴望有妳,妳這令人憐愛的可人兒

    就是妳,只有妳,能被我稱作摯愛

    ***我是照著你給的順序翻下來的

    參考看看囉~

    參考資料: 自己翻
還有問題?馬上發問,尋求解答。