weepforme 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

taylor swift The Outside 歌詞中譯

如題,請求通順的中譯,

謝謝 :)

 

The Outside

 

I didn't know what I would find

When I went looking for a reason, I know

I didn't read between the lines

And, baby, I've got nowhere to go

I tried to take the road less traveled by

But nothing seems to work the first few times

Am I right

 

So how can I ever try to be better

Nobody ever lets me in

I can still see you, this ain't the best view

On the outside looking in

I've been a lot of lonely places

I've never been on the outside

 

You saw me there, but never knew

That I would give it all up to be

A part of this, a part of you

And now it's all too late so you see

You could've helped if you had wanted to

But no one notices until it's too

Late to do anything

 

How can I ever try to be better

Nobody ever lets me in

I can still see you, this ain't the best view

On the outside looking in

I've been a lot of lonely places

I've never been on the outside

 

Oh Yeah

 

How can I ever try to be better

Nobody ever lets me in

I can still see you, this ain't the best view

On the outside looking in

I've been a lot of lonely places

I've never been on the outside

 

Oh oh oh oh oh

 

已更新項目:

呃,不要翻譯機的,根本不通,謝謝

2 個已更新項目:

★:D RUI,, 你好,

我想知道裡面的 outside 是比喻什麼樣的處境,

又,敘述者 i 跟文中的 you 可能是什麼關係;

因為我感覺這歌詞是悲傷的(還跟編曲的歡樂走向成了對比),

可是不太清楚是對什麼悲傷。

 

你的翻譯跟我原先想的很相似,

敘述者好像一下子說她身處 outside,

一下子卻又說未曾待過(副歌最末句),

這點最令我困惑了,

麻煩指點了謝謝 :)

3 個已更新項目:

感謝你解決了我對副歌末句的困惑!!

不過我後來想了想,

覺得有可能 YOU 是敘述者心中一個渴望與他平起平對的對象,

敘述者想靠近那個偶像所以試了很多方式,

也是我假設出來的啦 XD

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    希望能幫助到你 :)

    個人也很喜歡Taylor Swift. 請勿隨意抄襲答案 謝謝 ^0^

    - The Outside 中文歌詞 -

    I didn't know what I would find

    我不知道我能找尋到什麼

    When I went looking for a reason, I know

    當我在尋找原因的時候 我知道了

    I didn't read between the lines

    我沒有讀懂言外之意

    And, baby, I've got nowhere to go

    寶貝 我無處可去

    I tried to take the road less traveled by

    我試圖走人跡較少得一條路

    But nothing seems to work the first few times

    但是前幾次 都不起作用

    Am I right

    我這麼選擇對嗎?

     

    So how can I ever try to be better

    我如何才能變得更好

    Nobody ever lets me in

    始終沒人讓我進去

    I can still see you, this ain't the best view

    我仍能看見你 這不是最佳視野

    On the outside looking in

    在外面往裡面看

    I've been a lot of lonely places

    我去過很多偏僻荒涼的地方

    I've never been on the outside

    我從未在外待過

     

    You saw me there, but never knew

    你在那看見我 但是你不會知道

    That I would give it all up to be

    我會放棄一切成為

    A part of this, a part of you

    這其中的一部分 成為你的一部分

    And now it's all too late so you see

    你看 現在一切都太晚了

    You could've helped if you had wanted to

    如果想要的話 你是可以提供幫忙的

    But no one notices until it's too

    但是沒有人注意到 直到

    Late to do anything

    做什麼都來不及了 

    How can I ever try to be better

    所以我如何才能變得更好

    Nobody ever lets me in

    始終沒人讓我進去

    I can still see you, this ain't the best view

    我仍能看見你 這不是最佳視野

    On the outside looking in

    從外面往裡面看

    I've been a lot of lonely places

    我去過很多偏僻荒涼的地方

    I've never been on the outside

    我卻從未在外面待過

    Oh Yeah

    哦 Yeah ~

    How can I ever try to be better

    所以我如何才能變得更好

    Nobody ever lets me in

    始終沒人讓我進去

    I can still see you, this ain't the best view

    我仍能看見你 這不是最佳視野

    On the outside looking in

    從外面往裡面看

    I've been a lot of lonely places

    我去過很多偏僻荒涼的地方

    I've never been on the outside

    我卻從未在外面待過 

    Oh oh oh oh oh

    哦 哦 哦 哦 哦

    這不是翻譯機翻的 但是是一句一句翻的

    所以可能有些地方會不太通順 有問題的話補充^^

    我再告訴您 :)

    2010-04-17 05:01:40 補充:

    歌詞裡的 I 和 you 大概是前男女朋友的關係.

    The outside... 我個人覺得可能是一個處境

    那個 I 想進去 那個 you 的心 但卻沒辦法.

    這也只是大概的 歌詞沒交代的很清楚 :)

    至於在外面待著那個...其實我是只在"這一次"之前未曾在外面待過.

    摁 大概是這樣 ^^

    有問題再補充 我再想想看 :-)

    希望有幫到你噢~~

    參考資料: 自己
  • 6 年前

    這首歌跟感情無關喔~背後的故事是這樣的:

    https://www.facebook.com/taylorswift13.tw/photos/a...

    這是Taylor Swift 粉專,裡面有關於她歌詞創作和很多你不知道的她.歡迎來按讚!!

  • 1 0 年前

    他這首歌是在寫

    他在國小的時候沒什麼朋友

    他在那些小團體外面

    不知道怎樣才能和那些人緣好的同學一樣受歡迎

    所以花了很多時間在外面觀察

    但是從來沒有人給他機會

    讓他進入小團體裡面

    這是他生平寫的第一首歌

    他認為音樂永遠會支持他:)

    希望這些一件對你會有幫助

    這是youtube的影片

    他前面講了一段話就類似上面我打的

    http://www.youtube.com/watch?v=0O1g7rvo910

    Youtube thumbnail

    &feature=player_embedded

還有問題?馬上發問,尋求解答。