俗彤 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!!!!!請幫我把文章翻譯成英文

以下的文章:

"有人說中國在本世紀的中葉就會成為超級大國。有人說不必等這麼久,如果超級大國的定義是「一個在各個方面對全球都有影響力的國家」,那麼今天的中國就已經是超級大國了。不相信嗎?你打開商業頻道,聆聽華爾街的分析師,沒有一個分析師能夠摒除中國因素而能夠作全球商業的評論、分析、和預測,這就是超級大國的意義。

但是從實際的角度去觀察,雖然中國的影響已經無處不在,中國超級大國的時代尚未真正到來。YST認為中國在政治、經濟、文化、軍事開始形成超級大國大約是在2020年,她的全球超級大國的地位將在2050年以前被確定。所以目前的單極世界在十五年以後就會開始起變化。美國能不擔心嗎?"

這攸關報告生死 請幫個忙 THX:D

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Some say the middle of the century in China will become a superpower. Some people say that you do not have to wait so long, if superpower is defined as "one in all aspects of global influential country", so now is a superpower. Don't believe? you open business channels, listen to Wall Street analysts, none of the analysts are able to eliminate the factors to China for global business reviews, analysis, and prediction, this is the significance of the superpowers.

    But from a practical point of view, although China has been ubiquitous in the era of superpower, China has not yet come true. YST think China in political, economic, cultural and military begins to form a superpower is approximately in the year 2020, her global superpower to 2050 is OK. So the current unipolar world over the past 15 years later will start up. The United States can not worry? "

    2010-04-10 20:08:14 補充:

    希望對你有幫助

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    Someone says China will become the superpower in the middle period in this century. It is unnecessary to wait so long that someone says, if the definition of the superpower is that ' one is to the all powerful countries of the whole world in all fields ', then today's China is the superpower. Do not believe? You open the commercial channel, listen to the analyst of Wall Street, none of analysts can forgo China's factor but can do the comment, analysis of the global commerce, and predict, this is a meaning of the superpower.

    But observe in terms of reality, though the influence of China has been already ubiquitous, the era of the superpower of China has not really come yet. YST thinks it was probably in 2020 that China began to form the superpower in the politics, economy, culture, military affairs, the status of her global superpower would be fixed 2050 years ago. So the present unilateral-polar will begin to change after 15 years. Can not U.S.A. be anxious?

  • 1 0 年前

    "有人說中國在本世紀的中葉就會成為超級大國。有人說不必等這麼久,如果超級大國的定義是「一個在各個方面對全球都有影響力的國家」,那麼今天的中國就已經是超級大國了。不相信嗎?你打開商業頻道,聆聽華爾街的分析師,沒有一個分析師能夠摒除中國因素而能夠作全球商業的評論、分析、和預測,這就是超級大國的意義。

    但是從實際的角度去觀察,雖然中國的影響已經無處不在,中國超級大國的時代尚未真正到來。YST認為中國在政治、經濟、文化、軍事開始形成超級大國大約是在2020年,她的全球超級大國的地位將在2050年以前被確定。所以目前的單極世界在十五年以後就會開始起變化。美國能不擔心嗎?"

    =

    Some people say that China will become the middle of this century superpower. Some people say not to wait that long, if the superpower is defined as" a global has affected all aspects of state power ", then today's China is on the Yi Jing superpower had. Do not believe me? You open the business channel, to listen to Wall Street analysts, no one can exclude the China factor and analyst for global business to the comments, analysis, and forecasting, this is the meaning of the superpowers.

    But from a practical point of view to observe that while China's influence has been ubiquitous, not really the era of the Chinese superpower come. YST that China in the political, economic, cultural, and military superpower began to form about 2020, her global superpower status will be determined in 2050. Therefore, the current unipolar world will be in 15 years after beginning to change. The United States can not worry about it?

    希望對你有幫助唷^^

    報告加油!!

    參考資料: 哥哥
還有問題?馬上發問,尋求解答。