Eloit 發問時間: 汽車與交通維修 · 1 0 年前

能幫我翻譯這段汽車修護手冊英文?

Worksheet

Two methods are used for braking system efficiency tests: road testing and brake-roller testing. For roller testing, follow the manufacturer' s instructions. CAUTION: Before testing brakes, examine all brake components Do not road test a vehicle that is in a dangerous condition.

Braking System Operation

Raise the vehicle on a hoist or a jack and stands. Make sure it is supported securely. Check the brake fluid level and top of as required. Inspect all flexible pipes for leaks and " ballooning." Get an assistant to apply pressure to the brake pedal as you examine the flexible pipes. The pipes may move slightly but should not expand. Inspect the master cylinder and servo assembly for signs of leakage. Check servo operation by applying pressure to the pedal and starting the engine. Your foot should move farther down as the engine starts and servo assistance is applied.

麻煩摟~

已更新項目:

可以的話能否中-英文搭配呢@@?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    兩個方法用來測是煞車系統:道路測試還有煞車試驗機 煞車測試機請遵照廠商指示 注意!!:在煞車測試之前 所有煞車零件不要測試在危險狀況的車上

    煞車系統操作:

    頂起車子在頂車機上 確保能夠安全的支撐這台車 檢查煞車油是否到達需求的水平量 檢查所有彎曲的管線是否有洩漏和膨脹 當您再檢查所有彎曲的管線時 找個幫手來幫您踩下煞車踏板 管線可能會有些許移動 但應該不會擴張 檢查煞車總泵伺服泵 當發動引擎時伺服泵應該是在做動的 這時您的腳應該踩的更深

    參考資料: 學過汽車工業英文
  • 1 0 年前

    工作表

    兩種方法用於煞車系統效率測試:道路試驗和制動滾軸測試。

    滾軸檢測,按照製造商的指示。

    注意:在測試剎車,檢查所有剎車組件 並確認道路測試時不是行駛於危險的狀況下。

    煞車系統運行

    升起車輛的升降器或插孔和位置。請確保它是安全的支撐。檢查煞車油液面高度必須於液面指示範圍內。

    檢查所有軟管是否有洩漏和“或是殘存空氣於管路內”。

    找另一個助手踩踏煞車踏板施加壓力協助您檢查軟管。該管道可以稍微移動,但不應該加大。檢查主幫和分幫裝配洩漏的跡象。通過檢查分幫操作踏板施加壓力,並啟動引擎。

    發動引擎後助手的腳要用力向下踩踏煞車踏板以供給分幫作動。

    希望以上的翻譯能對你有幫助!!

    ************************************************************************************

    基本上就是要確保車輛測試環境的安全以及 管路以及煞車系統機件是否有漏煞車油~ 煞車管路內是否有殘餘空氣

    其中所提到的"不應該加大" 我個人解讀這裡所指的應該是煞車管徑不得加大(以確保煞車由管內有足夠的壓力)

    參考資料: ME
還有問題?馬上發問,尋求解答。