promotion image of download ymail app
Promoted
Lee 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英譯大師請進

請幫小弟我翻成英文

日本人與台灣人在吃麵上有很大的差異

日本人吃麵時發出很大的聲響代表讚美這麵好吃

台灣人則是越小聲越好代表禮儀跟尊重

拜託各位大大 幫幫我!

3 個解答

評分
  • nung
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    There is a huge difference between Japanese and Taiwanses in their manners of eating noddles. When eating noodles, the Japanses intentionally make loud noise to show their appreciation; while the Taiwanses would keep the eating as quiet as possible to show their decency and self-respect.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Jamin
    Lv 4
    1 0 年前

    日本人與台灣人在吃麵上有很大的差異

    There is a very big difference in the way Japanese and Taiwanese eat noodles.

    日本人吃麵時發出很大的聲響代表讚美這麵好吃

    For a Japanese, making loud sounds while eating noodles imply that the noodles are delicious.

    台灣人則是越小聲越好代表禮儀跟尊重

    However, for a Taiwanese, little noise is made because it represents etiquette and respect for others.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    關於你說的這些你可以要我無名留話

    我可為你解釋

    http://www.wretch.cc/video/t123453

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。